Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 6 / 6:34 / JPS 1

1 Chronicles 6:34 · JPS 1917

But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

Who acts: Aaron, Moses, holy place · What happens: offer, make, accord, command, work · To what, where: atonement · Speech: someone speaks here

This is 1 Chronicles 6:34 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Aaron, Moses, holy place), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjccnmod:possconjcasedetoblcaseamodpunctnmodpunctcccasedetconjcasenmodpunctcasedet:predetdetoblcasedetadvmodamodnmodpunctccmarkconjobjcaseoblpunctcasefixedoblobjnsubjdetapposcasenmodauxacl:relclpunctrootButCCONJAaronPROPNandCCONJhisPRONsonsNOUNofferedVERBuponADPtheDETaltarNOUNofADPburntADJ-PUNCTofferingNOUN,PUNCTandCCONJuponADPtheDETaltarNOUNofADPincenseNOUN,PUNCTforADPallDETtheDETworkNOUNofADPtheDETmostADVholyADJplaceNOUN,PUNCTandCCONJtoPARTmakeVERBatonementNOUNforADPIsraelPROPN,PUNCTaccordingVERBtoADPallDETthatPRONMosesPROPNtheDETservantNOUNofADPGodPROPNhadAUXcommandedVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_6 offeredcc
2AaronAaronPROPNNumber=Sing6 offerednsubj
3andandCCONJ_5 sonscc
4hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs5 sonsnmod:poss
5sonssonNOUNNumber=Plur2 Aaronconj
6offeredofferVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7uponuponADP_9 altarcase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 altardet
9altaraltarNOUNNumber=Sing6 offeredobl
10ofofADP_13 offeringcase
11burntburnADJDegree=Pos13 offeringamod
12--PUNCT_11 burntpunct
13offeringofferingNOUNNumber=Sing9 altarnmod
14,,PUNCT_18 altarpunct
15andandCCONJ_18 altarcc
16uponuponADP_18 altarcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 altardet
18altaraltarNOUNNumber=Sing9 altarconj
19ofofADP_20 incensecase
20incenseincenseNOUNNumber=Sing18 altarnmod
21,,PUNCT_25 workpunct
22forforADP_25 workcase
23allallDETPronType=Tot25 workdet:predet
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 workdet
25workworkNOUNNumber=Sing6 offeredobl
26ofofADP_30 placecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 placedet
28mostmostADVDegree=Sup29 holyadvmod
29holyholyADJDegree=Pos30 placeamod
30placeplaceNOUNNumber=Sing25 worknmod
31,,PUNCT_34 makepunct
32andandCCONJ_34 makecc
33totoPART_34 makemark
34makemakeVERBVerbForm=Inf6 offeredconj
35atonementatonementNOUNNumber=Sing34 makeobj
36forforADP_37 Israelcase
37IsraelIsraelPROPNNumber=Sing34 makeobl
38,,PUNCT_41 allpunct
39accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part41 allcase
40totoADP_39 accordingfixed
41allallDETPronType=Tot6 offeredobl
42thatthatPRONPronType=Rel49 commandedobj
43MosesMosesPROPNNumber=Sing49 commandednsubj
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 servantdet
45servantservantNOUNNumber=Sing43 Mosesappos
46ofofADP_47 Godcase
47GodGodPROPNNumber=Sing45 servantnmod
48hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin49 commandedaux
49commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part41 allacl:relcl
50..PUNCT_6 offeredpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1offerpastAaron and God's sonsupon the altar of burnt offering and the altar of incense; for all work of the holy place goal; accord allvn future_having-13.3 «NP V NP PP.goal»: agent=Agent for work=Goal
2maketo-infinitiveAaron and God's sons not said hereatonementfor Israelvn build-26.1-1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent atonement=Product for israel=Beneficiary
3accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
4commandpast · perfectMosesvn supervision-95.2.2-1 «NP V NP.predicate»: agent=Agent that=Eventuality
5workthe holy placenom work «act intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃פ

1 Chronicles 6:34: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:286 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.286/