Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 15 / 15:12 / JPS 1

1 Chronicles 15:12 · JPS 1917

and said unto them: 'Ye are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it.

Who acts: Ye, I · What happens: say, be, sanctify, bring up, prepare · To what, where: heads, yourselves, ark, place · Speech: someone speaks here

This is 1 Chronicles 15:12 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ye, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

cccaseoblpunctpunctnsubjcopdetparataxiscasedetnmod:posscasenmodcasedetnmodpunctparataxisobjpunctcc:preconjnsubjccnmod:possconjpunctmarknsubjauxadvclcompound:prtdetobjcasedetnmodpunctdetapposcasenmodpunctcasedetoblobjnsubjauxacl:relclcaseoblpunctrootandCCONJsaidVERBuntoADPthemPRON:PUNCT'PUNCTYePRONareAUXtheDETheadsNOUNofADPtheDETfathersNOUN'PARThousesNOUNofADPtheDETLevitesPROPN;PUNCTsanctifyVERByourselvesPRON,PUNCTbothCCONJyePRONandCCONJyourPRONbrethrenNOUN,PUNCTthatSCONJyePRONmayAUXbringVERBupADPtheDETarkNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN,PUNCTuntoADPtheDETplaceNOUNthatPRONIPRONhaveAUXpreparedVERBforADPitPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_2 saidcc
2saidsayVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3untountoADP_4 themcase
4themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs2 saidobl
5::PUNCT_10 headspunct
6''PUNCT_10 headspunct
7YeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch10 headsnsubj
8arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin10 headscop
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 headsdet
10headsheadNOUNNumber=Plur2 saidparataxis
11ofofADP_15 housescase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 fathersdet
13fathersfatherNOUNNumber=Plur15 housesnmod:poss
14''sPART_13 fatherscase
15houseshouseNOUNNumber=Plur10 headsnmod
16ofofADP_18 Levitescase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 Levitesdet
18LevitesLevitesPROPNNumber=Plur15 housesnmod
19;;PUNCT_20 sanctifypunct
20sanctifysanctifyVERBVerbForm=Inf2 saidparataxis
21yourselvesyourselvesPRONCase=Acc Number=Plur Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes20 sanctifyobj
22,,PUNCT_24 yepunct
23bothbothCCONJ_24 yecc:preconj
24yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch20 sanctifynsubj
25andandCCONJ_27 brethrencc
26youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs27 brethrennmod:poss
27brethrenbrethrenNOUNNumber=Plur24 yeconj
28,,PUNCT_32 bringpunct
29thatthatSCONJ_32 bringmark
30yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch32 bringnsubj
31maymayAUXVerbForm=Fin32 bringaux
32bringbringVERBVerbForm=Inf20 sanctifyadvcl
33upupADP_32 bringcompound:prt
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 arkdet
35arkarkNOUNNumber=Sing32 bringobj
36ofofADP_38 LORDcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 LORDdet
38LORDLORDPROPNNumber=Sing35 arknmod
39,,PUNCT_41 Godpunct
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 Goddet
41GodGodPROPNNumber=Sing38 LORDappos
42ofofADP_43 Israelcase
43IsraelIsraelPROPNNumber=Sing41 Godnmod
44,,PUNCT_47 placepunct
45untountoADP_47 placecase
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art47 placedet
47placeplaceNOUNNumber=Sing32 bringobl
48thatthatPRONPronType=Rel51 preparedobj
49IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs51 preparednsubj
50havehaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin51 preparedaux
51preparedprepareVERBTense=Past VerbForm=Part47 placeacl:relcl
52forforADP_53 itcase
53ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs51 preparedobl
54..PUNCT_2 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastunto Amminadabvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
2is apresentYethe headsof the fathers's houses of the Levitestree rules
3sanctifyinfinitiveyeyourselvestree rules
4bring upmayyethe ark of the LORDunto the placevn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent ark=Patient
5preparepresent · perfectIthe placefor placevn preparing-26.3-1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent that=Product for it=Beneficiary

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃

1 Chronicles 15:12: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:604 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.604/