Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 22 / 22:19 / JPS 1

1 Chronicles 22:19 · JPS 1917

Now set your heart and your soul to seek after the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.'

Who acts: you, ye, LORD · What happens: set, seek, arise, build, bring, covenant · To what, where: heart, sanctuary, ark, house, LORD

This is 1 Chronicles 22:19 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, ye, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnmod:possobjccnmod:possconjmarkadvclcasedetoblnmod:possappospunctparataxisadvmodpunctccconjnsubjdetobjcasedetcompoundnmodpunctmarkadvcldetobjcasedetnmodcasedetnmodpunctccdetamodconjcasenmodpunctcasedetoblnsubj:passaux:passmarkaux:passacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctpunctrootNowADVsetVERByourPRONheartNOUNandCCONJyourPRONsoulNOUNtoPARTseekVERBafterADPtheDETLORDPROPNyourPRONGodPROPN;PUNCTariseVERBthereforeADV,PUNCTandCCONJbuildVERByePRONtheDETsanctuaryNOUNofADPtheDETLORDPROPNGodPROPN,PUNCTtoPARTbringVERBtheDETarkNOUNofADPtheDETcovenantNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJtheDETholyADJvesselsNOUNofADPGodPROPN,PUNCTintoADPtheDEThouseNOUNthatPRONisAUXtoPARTbeAUXbuiltVERBtoADPtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NownowADVPronType=Dem2 setadvmod
2setsetVERBVerbForm=Infrootroot
3youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs4 heartnmod:poss
4heartheartNOUNNumber=Sing2 setobj
5andandCCONJ_7 soulcc
6youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs7 soulnmod:poss
7soulsoulNOUNNumber=Sing4 heartconj
8totoPART_9 seekmark
9seekseekVERBVerbForm=Inf2 setadvcl
10afterafterADP_12 LORDcase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 LORDdet
12LORDLORDPROPNNumber=Sing9 seekobl
13youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs14 Godnmod:poss
14GodGodPROPNNumber=Sing12 LORDappos
15;;PUNCT_16 arisepunct
16ariseariseVERBVerbForm=Inf2 setparataxis
17thereforethereforeADV_16 ariseadvmod
18,,PUNCT_20 buildpunct
19andandCCONJ_20 buildcc
20buildbuildVERBVerbForm=Inf16 ariseconj
21yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch20 buildnsubj
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 sanctuarydet
23sanctuarysanctuaryNOUNNumber=Sing20 buildobj
24ofofADP_27 Godcase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 Goddet
26LORDLORDPROPNNumber=Sing27 Godcompound
27GodGodPROPNNumber=Sing23 sanctuarynmod
28,,PUNCT_30 bringpunct
29totoPART_30 bringmark
30bringbringVERBVerbForm=Inf20 buildadvcl
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 arkdet
32arkarkNOUNNumber=Sing30 bringobj
33ofofADP_35 covenantcase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 covenantdet
35covenantcovenantNOUNNumber=Sing32 arknmod
36ofofADP_38 LORDcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 LORDdet
38LORDLORDPROPNNumber=Sing35 covenantnmod
39,,PUNCT_43 vesselspunct
40andandCCONJ_43 vesselscc
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 vesselsdet
42holyholyADJDegree=Pos43 vesselsamod
43vesselsvesselNOUNNumber=Plur32 arkconj
44ofofADP_45 Godcase
45GodGodPROPNNumber=Sing43 vesselsnmod
46,,PUNCT_49 housepunct
47intointoADP_49 housecase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 housedet
49househouseNOUNNumber=Sing30 bringobl
50thatthatPRONPronType=Rel54 builtnsubj:pass
51isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin54 builtaux:pass
52totoPART_54 builtmark
53bebeAUXVerbForm=Inf54 builtaux:pass
54builtbuildVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass49 houseacl:relcl
55totoADP_57 namecase
56thetheDETDefinite=Def PronType=Art57 namedet
57namenameNOUNNumber=Sing54 builtobl
58ofofADP_60 LORDcase
59thetheDETDefinite=Def PronType=Art60 LORDdet
60LORDLORDPROPNNumber=Sing57 namenmod
61..PUNCT_2 setpunct
62''PUNCT_2 setpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1setimperativeyou not said hereyour heart and your soulnowvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient heart=Result
2seekto-infinitiveyou not said hereafter the LORDvn hunt-35.1 «NP V»: agent=Agent
3ariseinfinitivetherefore propertyvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
4buildinfinitiveyethe sanctuary of the LORD Godvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset sanctuary=Product
5bringto-infinitiveye not said herethe ark of the covenant of the LORD and the holy vessels of Godthe housevn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent ark=Theme into house=Destination
6buildpresent · passiveye not said herethe houseto the name of the LORDvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: subject=Product
7covenantthe LORDnom covenant «communication intransitive»: of=agent
8namethe LORDnom name «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃פ

1 Chronicles 22:19: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:804 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.804/