Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 23 / 23:31 / JPS 1

1 Chronicles 23:31 · JPS 1917

and to offer all burnt-offerings unto the LORD, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according to the ordinance concerning them, continually, before the LORD;

Who acts: ordinance · What happens: offer, burn, appoint, accord, concern · To what, where: burnt offerings, sabbaths, ordinances

This is 1 Chronicles 23:31 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (ordinance), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarkdetamodpunctobjcasedetoblpunctcasedetoblpunctcasedetamodoblpunctcccasedetamodconjpunctcaseoblcasefixeddetnmodaclobjpunctadvmodpunctcasedetoblpunctrootandCCONJtoPARTofferVERBallDETburntVERB-PUNCTofferingsNOUNuntoADPtheDETLORDPROPN,PUNCTonADPtheDETsabbathsNOUN,PUNCTonADPtheDETnewADJmoonsNOUN,PUNCTandCCONJinADPtheDETappointedVERBseasonsNOUN,PUNCTinADPnumberNOUNaccordingVERBtoADPtheDETordinanceNOUNconcerningVERBthemPRON,PUNCTcontinuallyADV,PUNCTbeforeADPtheDETLORDPROPN;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_3 offercc
2totoPART_3 offermark
3offerofferVERBVerbForm=Infrootroot
4allallDETPronType=Tot7 offeringsdet
5burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass7 offeringsamod
6--PUNCT_5 burntpunct
7offeringsofferingNOUNNumber=Plur3 offerobj
8untountoADP_10 LORDcase
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 LORDdet
10LORDLORDPROPNNumber=Sing3 offerobl
11,,PUNCT_14 sabbathspunct
12ononADP_14 sabbathscase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 sabbathsdet
14sabbathssabbathNOUNNumber=Plur3 offerobl
15,,PUNCT_19 moonspunct
16ononADP_19 moonscase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 moonsdet
18newnewADJDegree=Pos19 moonsamod
19moonsmoonNOUNNumber=Plur3 offerobl
20,,PUNCT_25 seasonspunct
21andandCCONJ_25 seasonscc
22ininADP_25 seasonscase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 seasonsdet
24appointedappointVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass25 seasonsamod
25seasonsseasonNOUNNumber=Plur19 moonsconj
26,,PUNCT_28 numberpunct
27ininADP_28 numbercase
28numbernumberNOUNNumber=Sing3 offerobl
29accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part32 ordinancecase
30totoADP_29 accordingfixed
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 ordinancedet
32ordinanceordinanceNOUNNumber=Sing28 numbernmod
33concerningconcernVERBTense=Pres VerbForm=Part32 ordinanceacl
34themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs33 concerningobj
35,,PUNCT_36 continuallypunct
36continuallycontinuallyADV_40 LORDadvmod
37,,PUNCT_40 LORDpunct
38beforebeforeADP_40 LORDcase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 LORDdet
40LORDLORDPROPNNumber=Sing3 offerobl
41;;PUNCT_3 offerpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1offerto-infinitiveall burnt offeringson the sabbaths; before the LORDunto the LORD; on the new moons and the appointed seasons; in number accord the ordinancevn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent offering=Theme
2burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
3appointparticiplevn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent
4accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
5concerngerundthe ordinance not said hereordinances = ordinancevn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus they=Experiencer

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

1 Chronicles 23:31: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:839 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.839/