Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 24 / 24:19 / JPS 1

1 Chronicles 24:19 · JPS 1917

These were the orderings of them in their service, to come into the house of the LORD according to the ordinance given unto them by the hand of Aaron their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.

Who acts: These, LORD, nineteenth · What happens: be, come, give, command, service · To what, where: orderings, service, house, ordinance, Israel · Speech: someone speaks here

This is 1 Chronicles 24:19 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (These, LORD, nineteenth), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjcopdetcasenmodcasenmod:possnmodpunctmarkaclcasedetoblcasedetnmodcasefixeddetoblaclcaseoblcasedetobl:agentcasenmodnmod:possappospunctmarkdetnsubjpunctdetapposcasenmodpunctauxadvclobjpunctrootThesePRONwereAUXtheDETorderingsNOUNofADPthemPRONinADPtheirPRONserviceNOUN,PUNCTtoPARTcomeVERBintoADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPNaccordingADPtoADPtheDETordinanceNOUNgivenVERBuntoADPthemPRONbyADPtheDEThandNOUNofADPAaronPROPNtheirPRONfatherNOUN,PUNCTasSCONJtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN,PUNCThadAUXcommandedVERBhimPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThesethisPRONNumber=Plur PronType=Dem4 orderingsnsubj
2werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 orderingscop
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 orderingsdet
4orderingsorderingNOUNNumber=Plurrootroot
5ofofADP_6 themcase
6themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs4 orderingsnmod
7ininADP_9 servicecase
8theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs9 servicenmod:poss
9serviceserviceNOUNNumber=Sing4 orderingsnmod
10,,PUNCT_12 comepunct
11totoPART_12 comemark
12comecomeVERBVerbForm=Inf4 orderingsacl
13intointoADP_15 housecase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 housedet
15househouseNOUNNumber=Sing12 comeobl
16ofofADP_18 LORDcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 LORDdet
18LORDLORDPROPNNumber=Sing15 housenmod
19accordingaccordADPExtPos=ADP22 ordinancecase
20totoADP_19 accordingfixed
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 ordinancedet
22ordinanceordinanceNOUNNumber=Sing12 comeobl
23givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass22 ordinanceacl
24untountoADP_25 themcase
25themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs23 givenobl
26bybyADP_28 handcase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 handdet
28handhandNOUNNumber=Sing23 givenobl:agent
29ofofADP_30 Aaroncase
30AaronAaronPROPNNumber=Sing28 handnmod
31theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs32 fathernmod:poss
32fatherfatherNOUNNumber=Sing30 Aaronappos
33,,PUNCT_44 commandedpunct
34asasSCONJ_44 commandedmark
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 LORDdet
36LORDLORDPROPNNumber=Sing44 commandednsubj
37,,PUNCT_39 Godpunct
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 Goddet
39GodGodPROPNNumber=Sing36 LORDappos
40ofofADP_41 Israelcase
41IsraelIsraelPROPNNumber=Sing39 Godnmod
42,,PUNCT_36 LORDpunct
43hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin44 commandedaux
44commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass12 comeadvcl
45himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 commandedobj
46..PUNCT_4 orderingspunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apastThesethe orderingsnineteenth's serviceof nineteenthtree rules
2cometo-infinitivethe house of the LORDaccord the ordinancevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into house=Initial_Location
3giveparticiplethe ordinance not said hereunto houses = housevn break_down-45.8 «NP V»: agent=Patient
4commandpast · perfectthe LORDIsraelvn supervision-95.2.2-1 «NP V NP.theme»: agent=Agent he=Theme
5servicenineteenthnom service «act transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ

1 Chronicles 24:19: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:860 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.860/