Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 12 / 12:7 / JPS 1

2 Chronicles 12:7 · JPS 1917

And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying: 'They have humbled themselves; I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and My wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Who acts: LORD, princes, word, I, hand · What happens: see, humble, come, say, not destroy, grant · To what, where: princes, Shemaiah, deliverance, wrath, LORD · Speech: someone speaks here

This is 2 Chronicles 12:7 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, princes, word, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarkdetnsubjadvclmarknsubjccompobjpunctdetnsubjcasedetnmodcaseoblpunctadvclpunctpunctnsubjauxccompobjpunctnsubjauxadvmodconjobjpunctccnsubjauxconjiobjdetobjpunctccnmod:possnsubj:passauxadvmodaux:passconjcompound:prtcaseoblcasedetobl:agentcasenmodpunctrootAndCCONJwhenSCONJtheDETLORDPROPNsawVERBthatSCONJtheyPRONhumbledVERBthemselvesPRON,PUNCTtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPNcameVERBtoADPShemaiahPROPN,PUNCTsayingVERB:PUNCT'PUNCTTheyPRONhaveAUXhumbledVERBthemselvesPRON;PUNCTIPRONwillAUXnotPARTdestroyVERBthemPRON;PUNCTbutCCONJIPRONwillAUXgrantVERBthemPRONsomeDETdeliveranceNOUN,PUNCTandCCONJMyPRONwrathNOUNshallAUXnotPARTbeAUXpouredVERBoutADPuponADPJerusalemPROPNbyADPtheDEThandNOUNofADPShishakPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_16 camecc
2whenwhenSCONJ_5 sawmark
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 LORDdet
4LORDLORDPROPNNumber=Sing5 sawnsubj
5sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 cameadvcl
6thatthatSCONJ_8 humbledmark
7theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs8 humblednsubj
8humbledhumbleVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin5 sawccomp
9themselvesthemselvesPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes8 humbledobj
10,,PUNCT_12 wordpunct
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 worddet
12wordwordNOUNNumber=Sing16 camensubj
13ofofADP_15 LORDcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 LORDdet
15LORDLORDPROPNNumber=Sing12 wordnmod
16camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
17totoADP_18 Shemaiahcase
18ShemaiahShemaiahPROPNNumber=Sing16 cameobl
19,,PUNCT_20 sayingpunct
20sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part16 cameadvcl
21::PUNCT_25 humbledpunct
22''PUNCT_25 humbledpunct
23TheytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs25 humblednsubj
24havehaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin25 humbledaux
25humbledhumbleVERBTense=Past VerbForm=Part20 sayingccomp
26themselvesthemselvesPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes25 humbledobj
27;;PUNCT_31 destroypunct
28IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs31 destroynsubj
29willwillAUXVerbForm=Fin31 destroyaux
30notnotPARTPolarity=Neg31 destroyadvmod
31destroydestroyVERBVerbForm=Inf25 humbledconj
32themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs31 destroyobj
33;;PUNCT_37 grantpunct
34butbutCCONJ_37 grantcc
35IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs37 grantnsubj
36willwillAUXVerbForm=Fin37 grantaux
37grantgrantVERBVerbForm=Inf31 destroyconj
38themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs37 grantiobj
39somesomeDETPronType=Ind40 deliverancedet
40deliverancedeliveranceNOUNNumber=Sing37 grantobj
41,,PUNCT_48 pouredpunct
42andandCCONJ_48 pouredcc
43MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs44 wrathnmod:poss
44wrathwrathNOUNNumber=Sing48 pourednsubj:pass
45shallshallAUXVerbForm=Fin48 pouredaux
46notnotPARTPolarity=Neg48 pouredadvmod
47bebeAUXVerbForm=Inf48 pouredaux:pass
48pouredpourVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass37 grantconj
49outoutADP_48 pouredcompound:prt
50uponuponADP_51 Jerusalemcase
51JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing48 pouredobl
52bybyADP_54 handcase
53thetheDETDefinite=Def PronType=Art54 handdet
54handhandNOUNNumber=Sing48 pouredobl:agent
55ofofADP_56 Shishakcase
56ShishakShishakPROPNNumber=Sing54 handnmod
57..PUNCT_16 camepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate, voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1seepastthe LORDvn comprehend-87.2-1-1 «NP V S_ING»: agent=Experiencer clause=Stimulus
2humblepastprinces = princeprinces = princevn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus themselves=Experiencer
3comepastthe word of the LORDShemaiahvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to shemaiah=Initial_Location
4say speech: assertgerundthe word of the LORD not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
5humblepresent · perfectprinces = princeprinces = princevn amuse-31.1 «NP V NP»: agent=Stimulus themselves=Experiencer
6not destroyfutureIprinces = princevn destroy-44 «NP V NP»: agent=Agent they=Patient
7grantfutureIsome deliveranceprinces = princevn future_having-13.3 «NP V NP.goal NP»: agent=Agent they=Goal deliverance=Theme
8not pour outshall · passivethe hand of ShishakMy wrathupon Jerusalemvn preparing-26.3-2 «NP V NP»: agent=Agent subject=Patient
9wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨האֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

2 Chronicles 12:7: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:263 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.263/