Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 12 / 12:9 / JPS 1

2 Chronicles 12:9 · JPS 1917

So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all away; he took away also the shields of gold which Solomon had made.

Who acts: Shishak, LORD, Solomon · What happens: come up, take away, make, treasure · To what, where: Jerusalem, treasures, all, shields, house

This is 2 Chronicles 12:9 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Shishak, LORD, Solomon), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjapposcasenmodadvmodcaseoblpunctccconjadvmoddetobjcasedetnmodcasedetnmodpunctccdetconjcasedetnmod:posscasenmodpunctnsubjparataxisobjadvmodpunctnsubjparataxisadvmodadvmoddetobjcasenmodobjnsubjauxacl:relclpunctrootSoADVShishakPROPNkingNOUNofADPEgyptPROPNcameVERBupADVagainstADPJerusalemPROPN,PUNCTandCCONJtookVERBawayADVtheDETtreasuresNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJtheDETtreasuresNOUNofADPtheDETkingNOUN'sPARThouseNOUN;PUNCThePRONtookVERBallDETawayADV;PUNCThePRONtookVERBawayADValsoADVtheDETshieldsNOUNofADPgoldNOUNwhichPRONSolomonPROPNhadAUXmadeVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_6 cameadvmod
2ShishakShishakPROPNNumber=Sing6 camensubj
3kingkingNOUNNumber=Sing2 Shishakappos
4ofofADP_5 Egyptcase
5EgyptEgyptPROPNNumber=Sing3 kingnmod
6camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7upupADV_6 cameadvmod
8againstagainstADP_9 Jerusalemcase
9JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing6 cameobl
10,,PUNCT_12 tookpunct
11andandCCONJ_12 tookcc
12tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 cameconj
13awayawayADV_12 tookadvmod
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 treasuresdet
15treasurestreasureNOUNNumber=Plur12 tookobj
16ofofADP_18 housecase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 housedet
18househouseNOUNNumber=Sing15 treasuresnmod
19ofofADP_21 LORDcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 LORDdet
21LORDLORDPROPNNumber=Sing18 housenmod
22,,PUNCT_25 treasurespunct
23andandCCONJ_25 treasurescc
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 treasuresdet
25treasurestreasureNOUNNumber=Plur15 treasuresconj
26ofofADP_30 housecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 kingdet
28kingkingNOUNNumber=Sing30 housenmod:poss
29's'sPART_28 kingcase
30househouseNOUNNumber=Sing25 treasuresnmod
31;;PUNCT_33 tookpunct
32hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 tooknsubj
33tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 cameparataxis
34allallDETPronType=Tot33 tookobj
35awayawayADV_33 tookadvmod
36;;PUNCT_38 tookpunct
37hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs38 tooknsubj
38tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 cameparataxis
39awayawayADV_38 tookadvmod
40alsoalsoADV_38 tookadvmod
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 shieldsdet
42shieldsshieldNOUNNumber=Plur38 tookobj
43ofofADP_44 goldcase
44goldgoldNOUNNumber=Sing42 shieldsnmod
45whichwhichPRONPronType=Rel48 madeobj
46SolomonSolomonPROPNNumber=Sing48 madensubj
47hadhaveAUXMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin48 madeaux
48mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part42 shieldsacl:relcl
49..PUNCT_6 camepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1come uppastShishakJerusalemvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme against jerusalem=Location
2take awaypastShishak not said herethe treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's houseaway propertyvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent treasure=Theme
3take awaypastLORDallaway propertyvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent all=Theme
4take awaypastLORDthe shields of goldaway propertyvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent shield=Theme
5makepast · perfectSolomonthe shields of goldvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent which=Product
6treasurethe house of the LORDnom treasure «possession transitive»: of=patient
7treasurethe king's housenom treasure «possession transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮ עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃

2 Chronicles 12:9: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:265 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.265/