Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 21 / 21:17 / JPS 1

2 Chronicles 21:17 · JPS 1917

and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

Who acts: bowels, son · What happens: come up, break, carry away, find, not be, leave · To what, where: Judah, spirit, substance, house, son

This is 2 Chronicles 21:17 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (bowels, son), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjadvmodcaseoblpunctccconjcaseoblpunctccconjadvmoddet:predetdetobjnsubj:passaux:passacl:relclcasedetnmod:posscaseoblpunctccnmod:possconjadvmodpunctccnmod:possconjpunctmarkfixedexpladvcladvmoddetnsubjaclobjpunctcaseoblpunctdetapposcasenmod:possnmodpunctrootandCCONJtheyPRONcameVERBupADVagainstADPJudahPROPN,PUNCTandCCONJbrokeVERBintoADPitPRON,PUNCTandCCONJcarriedVERBawayADVallDETtheDETsubstanceNOUNthatPRONwasAUXfoundVERBinADPtheDETkingNOUN'sPARThouseNOUN,PUNCTandCCONJhisPRONsonsNOUNalsoADV,PUNCTandCCONJhisPRONwivesNOUN;PUNCTsoSCONJthatSCONJtherePRONwasVERBneverADVaDETsonNOUNleftVERBhimPRON,PUNCTsaveADPJehoahazPROPN,PUNCTtheDETyoungestADJofADPhisPRONsonsNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1andandCCONJ_3 camecc
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs3 camensubj
3camecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4upupADV_3 cameadvmod
5againstagainstADP_6 Judahcase
6JudahJudahPROPNNumber=Sing3 cameobl
7,,PUNCT_9 brokepunct
8andandCCONJ_9 brokecc
9brokebreakVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 cameconj
10intointoADP_11 itcase
11ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 brokeobl
12,,PUNCT_14 carriedpunct
13andandCCONJ_14 carriedcc
14carriedcarryVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 cameconj
15awayawayADV_14 carriedadvmod
16allallDETPronType=Tot18 substancedet:predet
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 substancedet
18substancesubstanceNOUNNumber=Sing14 carriedobj
19thatthatPRONPronType=Rel21 foundnsubj:pass
20wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin21 foundaux:pass
21foundfindVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass18 substanceacl:relcl
22ininADP_26 housecase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 kingdet
24kingkingNOUNNumber=Sing26 housenmod:poss
25's'sPART_24 kingcase
26househouseNOUNNumber=Sing21 foundobl
27,,PUNCT_30 sonspunct
28andandCCONJ_30 sonscc
29hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs30 sonsnmod:poss
30sonssonNOUNNumber=Plur18 substanceconj
31alsoalsoADV_30 sonsadvmod
32,,PUNCT_35 wivespunct
33andandCCONJ_35 wivescc
34hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs35 wivesnmod:poss
35wiveswifeNOUNNumber=Plur18 substanceconj
36;;PUNCT_40 waspunct
37sosoSCONJExtPos=SCONJ40 wasmark
38thatthatSCONJ_37 sofixed
39theretherePRONPronType=Dem40 wasexpl
40wasbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 cameadvcl
41neverneverADVPronType=Neg40 wasadvmod
42aaDETDefinite=Ind PronType=Art43 sondet
43sonsonNOUNNumber=Sing40 wasnsubj
44leftleaveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass43 sonacl
45himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 leftobj
46,,PUNCT_47 savepunct
47savesaveADP_48 Jehoahazcase
48JehoahazJehoahazPROPNNumber=Sing44 leftobl
49,,PUNCT_51 youngestpunct
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 youngestdet
51youngestyoungestADJDegree=Sup48 Jehoahazappos
52ofofADP_54 sonscase
53hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs54 sonsnmod:poss
54sonssonNOUNNumber=Plur51 youngestnmod
55..PUNCT_3 camepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1come uppastbowels = bowelJudahvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme against judah=Location
2breakpastbowels = bowel not said herespiritvn break-45.1 «NP V PP.result»: agent=Patient into it=Result
3carry awaypastbowels = bowel not said hereall substance and house's sons and son's wivesaway propertyvn carry-11.4 «NP V NP»: agent=Agent substance=Theme
4findpast · passiveall substance and house's sons and son's wivesthe king's housevn discover-84 «NP V NP»: subject=Topic
5not bepasta sontherevn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
6leaveparticiplea son not said heresonsave Jehoahazvn keep-15.2 «NP V NP»: agent=Agent he=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃

2 Chronicles 21:17: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:472 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.472/