Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 23 / 23:11 / JPS 1

2 Chronicles 23:11 · JPS 1917

Then they brought out the king's son, and put upon him the crown and the insignia, and made him king; and Jehoiada and his sons anointed him; and they said: 'Long live the king.'

Who acts: houses, Jehoiada · What happens: bring out, put, make, anoint, say, live · To what, where: son, crown, king · Speech: someone speaks here

This is 2 Chronicles 23:11 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (houses, Jehoiada), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjcompound:prtdetnmod:posscaseobjpunctccconjcaseobldetobjccdetconjpunctccconjobjxcomppunctccnsubjccnmod:possconjconjobjpunctccnsubjconjpunctpunctadvmodccompdetobjpunctpunctrootThenADVtheyPRONbroughtVERBoutADPtheDETkingNOUN'sPARTsonNOUN,PUNCTandCCONJputVERBuponADPhimPRONtheDETcrownNOUNandCCONJtheDETinsigniaNOUN,PUNCTandCCONJmadeVERBhimPRONkingNOUN;PUNCTandCCONJJehoiadaPROPNandCCONJhisPRONsonsNOUNanointedVERBhimPRON;PUNCTandCCONJtheyPRONsaidVERB:PUNCT'PUNCTLongADVliveVERBtheDETkingNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem3 broughtadvmod
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs3 broughtnsubj
3broughtbringVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4outoutADP_3 broughtcompound:prt
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 kingdet
6kingkingNOUNNumber=Sing8 sonnmod:poss
7's'sPART_6 kingcase
8sonsonNOUNNumber=Sing3 broughtobj
9,,PUNCT_11 putpunct
10andandCCONJ_11 putcc
11putputVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 broughtconj
12uponuponADP_13 himcase
13himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 putobl
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 crowndet
15crowncrownNOUNNumber=Sing11 putobj
16andandCCONJ_18 insigniacc
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 insigniadet
18insigniainsigniaNOUNNumber=Sing15 crownconj
19,,PUNCT_21 madepunct
20andandCCONJ_21 madecc
21mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 broughtconj
22himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 madeobj
23kingkingNOUNNumber=Sing21 madexcomp
24;;PUNCT_30 anointedpunct
25andandCCONJ_30 anointedcc
26JehoiadaJehoiadaPROPNNumber=Sing30 anointednsubj
27andandCCONJ_29 sonscc
28hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs29 sonsnmod:poss
29sonssonNOUNNumber=Plur26 Jehoiadaconj
30anointedanointVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 broughtconj
31himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 anointedobj
32;;PUNCT_35 saidpunct
33andandCCONJ_35 saidcc
34theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs35 saidnsubj
35saidsayVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 broughtconj
36::PUNCT_39 livepunct
37''PUNCT_39 livepunct
38LonglongADVDegree=Pos39 liveadvmod
39liveliveVERBVerbForm=Inf35 saidccomp
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 kingdet
41kingkingNOUNNumber=Sing39 liveobj
42..PUNCT_39 livepunct
43''PUNCT_39 livepunct

Pragmatics

form
command
act
other
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed form=imp, act=other, voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1bring outpasthouses = housethe king's sonthenvn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent son=Patient
2putpasthouses = house not said herethe crown and the insigniaupon kingvn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent crown=Theme upon he=Destination
3makepasthouses = house not said heresonvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset he=Product
4anointpastJehoiada and Jehoiada's sonskingvn dub-29.3.2 «NP V NP NP»: agent=Agent he=Result
5say speech: assertpasthouses = housevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
6liveinfinitivethe kinglong propertyvn lodge-46 «NP V ADV»: agent=Theme king=Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ס

2 Chronicles 23:11: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:503 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.503/