Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 23 / 23:18 / JPS 1

2 Chronicles 23:18 · JPS 1917

And Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt-offerings of the LORD, as it is written in the Law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the direction of David.

Who acts: Jehoiada, David · What happens: appoint, distribute, offer, burn, write, accord · To what, where: offices, hand, Levites, house, burnt offerings, Law

This is 2 Chronicles 23:18 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Jehoiada, David), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjdetobjcasedetnmodcasedetnmodcasedetoblcasedetnmoddetappospunctobjnsubjauxacl:relclcasedetoblcasedetnmodpunctmarkadvcldetamodpunctobjcasedetnmodpunctmarknsubj:passaux:passadvclcasedetoblcasenmodpunctcaseoblcccaseconjpunctcasefixeddetoblcasenmodpunctrootAndCCONJJehoiadaPROPNappointedVERBtheDETofficesNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPNunderADPtheDEThandNOUNofADPtheDETpriestsNOUNtheDETLevitesPROPN,PUNCTwhomPRONDavidPROPNhadAUXdistributedVERBinADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtoPARTofferVERBtheDETburntVERB-PUNCTofferingsNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTasSCONJitPRONisAUXwrittenVERBinADPtheDETLawPROPNofADPMosesPROPN,PUNCTwithADPrejoicingNOUNandCCONJwithADPsingingNOUN,PUNCTaccordingVERBtoADPtheDETdirectionNOUNofADPDavidPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 appointedcc
2JehoiadaJehoiadaPROPNNumber=Sing3 appointednsubj
3appointedappointVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 officesdet
5officesofficeNOUNNumber=Plur3 appointedobj
6ofofADP_8 housecase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 housedet
8househouseNOUNNumber=Sing5 officesnmod
9ofofADP_11 LORDcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 LORDdet
11LORDLORDPROPNNumber=Sing8 housenmod
12underunderADP_14 handcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 handdet
14handhandNOUNNumber=Sing3 appointedobl
15ofofADP_17 priestscase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 priestsdet
17priestspriestNOUNNumber=Plur14 handnmod
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 Levitesdet
19LevitesLevitePROPNNumber=Plur17 priestsappos
20,,PUNCT_24 distributedpunct
21whomwhomPRONPronType=Rel24 distributedobj
22DavidDavidPROPNNumber=Sing24 distributednsubj
23hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin24 distributedaux
24distributeddistributeVERBTense=Past VerbForm=Part19 Levitesacl:relcl
25ininADP_27 housecase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 housedet
27househouseNOUNNumber=Sing24 distributedobl
28ofofADP_30 LORDcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 LORDdet
30LORDLORDPROPNNumber=Sing27 housenmod
31,,PUNCT_33 offerpunct
32totoPART_33 offermark
33offerofferVERBVerbForm=Inf3 appointedadvcl
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 offeringsdet
35burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass37 offeringsamod
36--PUNCT_35 burntpunct
37offeringsofferingNOUNNumber=Plur33 offerobj
38ofofADP_40 LORDcase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 LORDdet
40LORDLORDPROPNNumber=Sing37 offeringsnmod
41,,PUNCT_45 writtenpunct
42asasSCONJ_45 writtenmark
43ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 writtennsubj:pass
44isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin45 writtenaux:pass
45writtenwriteVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass33 offeradvcl
46ininADP_48 Lawcase
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 Lawdet
48LawLawPROPNNumber=Sing45 writtenobl
49ofofADP_50 Mosescase
50MosesMosesPROPNNumber=Sing48 Lawnmod
51,,PUNCT_53 rejoicingpunct
52withwithADP_53 rejoicingcase
53rejoicingrejoicingNOUNNumber=Sing45 writtenobl
54andandCCONJ_56 singingcc
55withwithADP_56 singingcase
56singingsingNOUNNumber=Sing53 rejoicingconj
57,,PUNCT_61 directionpunct
58accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part61 directioncase
59totoADP_58 accordingfixed
60thetheDETDefinite=Def PronType=Art61 directiondet
61directiondirectionNOUNNumber=Sing56 singingobl
62ofofADP_63 Davidcase
63DavidDavidPROPNNumber=Sing61 directionnmod
64..PUNCT_3 appointedpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1appointpastJehoiadathe offices of the house of the LORDthe hand of the priestsvn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent office=Theme
2distributepast · perfectDavidthe Levitesthe house of the LORDvn contribute-13.2-1 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent whom=Theme
3offerto-infinitiveJehoiada not said herethe burnt offerings of the LORDvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent offering=Theme
4burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
5writepresent · passivehandthe Law of Moseswith rejoicing and singingvn scribble-25.2-1 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme in law=Destination
6accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
7offerthe LORDnom offering «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃

2 Chronicles 23:18: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:511 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.511/