Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 23 / 23:20 / JPS 1

2 Chronicles 23:20 · JPS 1917

And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD; and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

Who acts: Jehoiada, houses · What happens: take, bring down, come, set · To what, where: captains, king, house, upper gate, throne

This is 2 Chronicles 23:20 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Jehoiada, houses), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjdetobjcasenmodpunctccdetconjpunctccdetconjcasedetnmodpunctccdet:predetdetconjcasedetnmodpunctccconjcompound:prtdetobjcasedetoblcasedetnmodpunctccnsubjconjcasedetamodoblcasedetnmod:posscaseoblpunctccconjdetobjcasedetoblcasedetnmodpunctrootAndCCONJhePRONtookVERBtheDETcaptainsNOUNofADPhundredsNOUN,PUNCTandCCONJtheDETnoblesNOUN,PUNCTandCCONJtheDETgovernorsNOUNofADPtheDETpeopleNOUN,PUNCTandCCONJallDETtheDETpeopleNOUNofADPtheDETlandNOUN,PUNCTandCCONJbroughtVERBdownADPtheDETkingNOUNfromADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJtheyPRONcameVERBthroughADPtheDETupperADJgateNOUNuntoADPtheDETkingNOUN'sPARThouseNOUN,PUNCTandCCONJsetVERBtheDETkingNOUNuponADPtheDETthroneNOUNofADPtheDETkingdomNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 tookcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 tooknsubj
3tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 captainsdet
5captainscaptainNOUNNumber=Plur3 tookobj
6ofofADP_7 hundredscase
7hundredshundredNOUNNumber=Plur5 captainsnmod
8,,PUNCT_11 noblespunct
9andandCCONJ_11 noblescc
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 noblesdet
11noblesnobleNOUNNumber=Plur5 captainsconj
12,,PUNCT_15 governorspunct
13andandCCONJ_15 governorscc
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 governorsdet
15governorsgovernorNOUNNumber=Plur5 captainsconj
16ofofADP_18 peoplecase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 peopledet
18peoplepeopleNOUNNumber=Plur15 governorsnmod
19,,PUNCT_23 peoplepunct
20andandCCONJ_23 peoplecc
21allallDETPronType=Tot23 peopledet:predet
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 peopledet
23peoplepeopleNOUNNumber=Plur5 captainsconj
24ofofADP_26 landcase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 landdet
26landlandNOUNNumber=Sing23 peoplenmod
27,,PUNCT_29 broughtpunct
28andandCCONJ_29 broughtcc
29broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 tookconj
30downdownADP_29 broughtcompound:prt
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 kingdet
32kingkingNOUNNumber=Sing29 broughtobj
33fromfromADP_35 housecase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 housedet
35househouseNOUNNumber=Sing29 broughtobl
36ofofADP_38 LORDcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 LORDdet
38LORDLORDPROPNNumber=Sing35 housenmod
39;;PUNCT_42 camepunct
40andandCCONJ_42 camecc
41theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs42 camensubj
42camecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 tookconj
43throughthroughADP_46 gatecase
44thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 gatedet
45upperupperADJDegree=Pos46 gateamod
46gategateNOUNNumber=Sing42 cameobl
47untountoADP_51 housecase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 kingdet
49kingkingNOUNNumber=Sing51 housenmod:poss
50's'sPART_49 kingcase
51househouseNOUNNumber=Sing42 cameobl
52,,PUNCT_54 setpunct
53andandCCONJ_54 setcc
54setsetVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin42 cameconj
55thetheDETDefinite=Def PronType=Art56 kingdet
56kingkingNOUNNumber=Sing54 setobj
57uponuponADP_59 thronecase
58thetheDETDefinite=Def PronType=Art59 thronedet
59thronethroneNOUNNumber=Sing54 setobl
60ofofADP_62 kingdomcase
61thetheDETDefinite=Def PronType=Art62 kingdomdet
62kingdomkingdomNOUNNumber=Sing59 thronenmod
63..PUNCT_3 tookpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1takepastJehoiadathe captains of hundreds and the nobles and the governors of the people and all people of the landvn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent captain=Theme
2bring downpastJehoiada not said herethe kingthe house of the LORDvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent king=Theme from house=Initial_Location
3comepasthouses = housethe upper gateunto the king's housevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme through gate=Initial_Location
4setpasthouses = house not said herethe kingthe throne of the kingdomvn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent king=Theme upon throne=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃

2 Chronicles 23:20: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:513 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.513/