Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 24 / 24:12 / JPS 1

2 Chronicles 24:12 · JPS 1917

And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD; and they hired masons and carpenters to restore the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to repair the house of the LORD.

Who acts: king, scribe, service · What happens: give, do, hire, restore, work, repair · To what, where: money, such, work, masons, house, iron

This is 2 Chronicles 24:12 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, scribe, service), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjccconjobjcaseoblfixedacl:relcldetobjcasedetnmodcasedetnmodcasedetnmodpunctccnsubjconjobjccconjmarkadvcldetobjcasedetnmodpunctccadvmodconjfixedacl:relclobjccconjmarkadvcldetobjcasedetnmodpunctrootAndCCONJtheDETkingNOUNandCCONJJehoiadaPROPNgaveVERBitPRONtoADPsuchADJasADPdidVERBtheDETworkNOUNofADPtheDETserviceNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN;PUNCTandCCONJtheyPRONhiredVERBmasonsNOUNandCCONJcarpentersNOUNtoPARTrestoreVERBtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJalsoADVsuchADJasADPwroughtVERBironNOUNandCCONJbrassNOUNtoPARTrepairVERBtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_6 gavecc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 kingdet
3kingkingNOUNNumber=Sing6 gavensubj
4andandCCONJ_5 Jehoiadacc
5JehoiadaJehoiadaPROPNNumber=Sing3 kingconj
6gavegiveVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
7ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs6 gaveobj
8totoADP_9 suchcase
9suchsuchADJDegree=Pos6 gaveobl
10asasADP_9 suchfixed
11diddoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin9 suchacl:relcl
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 workdet
13workworkNOUNNumber=Sing11 didobj
14ofofADP_16 servicecase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 servicedet
16serviceserviceNOUNNumber=Sing13 worknmod
17ofofADP_19 housecase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 housedet
19househouseNOUNNumber=Sing16 servicenmod
20ofofADP_22 LORDcase
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 LORDdet
22LORDLORDPROPNNumber=Sing19 housenmod
23;;PUNCT_26 hiredpunct
24andandCCONJ_26 hiredcc
25theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs26 hirednsubj
26hiredhireVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 gaveconj
27masonsmasonNOUNNumber=Plur26 hiredobj
28andandCCONJ_29 carpenterscc
29carpenterscarpenterNOUNNumber=Plur27 masonsconj
30totoPART_31 restoremark
31restorerestoreVERBVerbForm=Inf26 hiredadvcl
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 housedet
33househouseNOUNNumber=Sing31 restoreobj
34ofofADP_36 LORDcase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 LORDdet
36LORDLORDPROPNNumber=Sing33 housenmod
37,,PUNCT_40 suchpunct
38andandCCONJ_40 suchcc
39alsoalsoADV_40 suchadvmod
40suchsuchADJDegree=Pos27 masonsconj
41asasADP_40 suchfixed
42wroughtworkVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin40 suchacl:relcl
43ironironNOUNNumber=Sing42 wroughtobj
44andandCCONJ_45 brasscc
45brassbrassNOUNNumber=Sing43 ironconj
46totoPART_47 repairmark
47repairrepairVERBVerbForm=Inf42 wroughtadvcl
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 housedet
49househouseNOUNNumber=Sing47 repairobj
50ofofADP_52 LORDcase
51thetheDETDefinite=Def PronType=Art52 LORDdet
52LORDLORDPROPNNumber=Sing49 housenmod
53..PUNCT_6 gavepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1givepastthe king and Jehoiadamoneysuchvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent it=Theme to such=Recipient
2dopastthe work of the service of the house of the LORDvn act-114-1 «NP V NP»: agent=Agent work=Eventuality
3hirepastscribemasons and carpentersvn get-13.5.1 «NP V NP»: agent=Agent mason=Theme
4restoreto-infinitivescribe not said herethe house of the LORDvn contribute-13.2 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent house=Theme
5workpastiron and brassvn knead-26.5 «NP V NP.material»: agent=Agent iron=Material
6repairto-infinitivethe house of the LORDvn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent house=Patient
7workthe service of the house of the LORDnom work «act intransitive»: of=agent
8servicethe house of the LORDnom service «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

2 Chronicles 24:12: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:527 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.527/