Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 29 / 29:16 / JPS 1

2 Chronicles 29:16 · JPS 1917, sentence 1 of 2

And the priests went in unto the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD.

Who acts: priests · What happens: go in, cleanse, bring out, find · To what, where: house, uncleanness, court, temple

This is 2 Chronicles 29:16 · JPS 1917, sentence 1 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (priests), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjadvmodcasedetamodoblcasedetnmodcasedetnmodpunctmarkadvclobjpunctccconjcompound:prtdet:predetdetobjobjnsubjacl:relclcasedetoblcasedetnmodcasedetoblcasedetnmodcasedetnmodpunctrootAndCCONJtheDETpriestsNOUNwentVERBinADVuntoADPtheDETinnerADJpartNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtoPARTcleanseVERBitPRON,PUNCTandCCONJbroughtVERBoutADPallDETtheDETuncleannessNOUNthatPRONtheyPRONfoundVERBinADPtheDETtempleNOUNofADPtheDETLORDPROPNintoADPtheDETcourtNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 wentcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 priestsdet
3priestspriestNOUNNumber=Plur4 wentnsubj
4wentgoVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5ininADV_4 wentadvmod
6untountoADP_9 partcase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 partdet
8innerinnerADJDegree=Pos9 partamod
9partpartNOUNNumber=Sing4 wentobl
10ofofADP_12 housecase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 housedet
12househouseNOUNNumber=Sing9 partnmod
13ofofADP_15 LORDcase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 LORDdet
15LORDLORDPROPNNumber=Sing12 housenmod
16,,PUNCT_18 cleansepunct
17totoPART_18 cleansemark
18cleansecleanseVERBVerbForm=Inf4 wentadvcl
19ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 cleanseobj
20,,PUNCT_22 broughtpunct
21andandCCONJ_22 broughtcc
22broughtbringVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin4 wentconj
23outoutADP_22 broughtcompound:prt
24allallDETPronType=Tot26 uncleannessdet:predet
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 uncleannessdet
26uncleannessuncleannessNOUNNumber=Sing22 broughtobj
27thatthatPRONPronType=Rel29 foundobj
28theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs29 foundnsubj
29foundfindVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin26 uncleannessacl:relcl
30ininADP_32 templecase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 templedet
32templetempleNOUNNumber=Sing29 foundobl
33ofofADP_35 LORDcase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 LORDdet
35LORDLORDPROPNNumber=Sing32 templenmod
36intointoADP_38 courtcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 courtdet
38courtcourtNOUNNumber=Sing22 broughtobl
39ofofADP_41 housecase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 housedet
41househouseNOUNNumber=Sing38 courtnmod
42ofofADP_44 LORDcase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 LORDdet
44LORDLORDPROPNNumber=Sing41 housenmod
45..PUNCT_4 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1go inpastthe priestsunto the inner part of the house of the LORDvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
2cleanseto-infinitivethe priests not said herehousevn groom-41.1.2 «NP V NP»: agent=Agent it=Patient
3bring outpastthe priests not said hereall uncleannessthe court of the house of the LORDvn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent uncleanness=Patient
4findpastpriests = priestall uncleannessthe temple of the LORDvn discover-84 «NP V NP»: agent=Agent that=Topic

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃

2 Chronicles 29:16: the Hebrew tree, its pragmatics →

This verse in JPS 1917:

  1. And the priests went in unto the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD.
  2. And the Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:655 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.655/