Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 30 / 30:19 / JPS 1

2 Chronicles 30:19 · JPS 1917

every one that setteth his heart to seek God, the LORD, the God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification that pertaineth to holy things.'

Who acts: one, purification · What happens: set, seek, not cleanse, accord, pertain · To what, where: heart, God, LORD

This is 2 Chronicles 30:19 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (one, purification), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

detnsubjacl:relclnmod:possobjmarkadvclobjpunctdetappospunctdetapposcasenmod:possnmodpunctmarknsubj:passaux:passadvmodadvclcasefixeddetoblnsubjacl:relclcaseamodoblpunctpunctrooteveryDEToneNOUNthatPRONsettethVERBhisPRONheartNOUNtoPARTseekVERBGodPROPN,PUNCTtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPhisPRONfathersNOUN,PUNCTthoughSCONJhePRONbeAUXnotPARTcleansedVERBaccordingVERBtoADPtheDETpurificationNOUNthatPRONpertainethVERBtoADPholyADJthingsNOUN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1everyeveryDETPronType=Tot2 onedet
2oneoneNOUNNumber=Singrootroot
3thatthatPRONPronType=Rel4 settethnsubj
4settethsetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin2 oneacl:relcl
5hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs6 heartnmod:poss
6heartheartNOUNNumber=Sing4 settethobj
7totoPART_8 seekmark
8seekseekVERBVerbForm=Inf4 settethadvcl
9GodGodPROPNNumber=Sing8 seekobj
10,,PUNCT_12 LORDpunct
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 LORDdet
12LORDLORDPROPNNumber=Sing9 Godappos
13,,PUNCT_15 Godpunct
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 Goddet
15GodGodPROPNNumber=Sing9 Godappos
16ofofADP_18 fatherscase
17hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs18 fathersnmod:poss
18fathersfatherNOUNNumber=Plur15 Godnmod
19,,PUNCT_24 cleansedpunct
20thoughthoughSCONJ_24 cleansedmark
21hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs24 cleansednsubj:pass
22bebeAUXMood=Sub VerbForm=Inf24 cleansedaux:pass
23notnotPARTPolarity=Neg24 cleansedadvmod
24cleansedcleanseVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass4 settethadvcl
25accordingaccordVERBExtPos=ADP VerbForm=Ger28 purificationcase
26totoADP_25 accordingfixed
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 purificationdet
28purificationpurificationNOUNNumber=Sing24 cleansedobl
29thatthatPRONPronType=Rel30 pertainethnsubj
30pertainethpertainVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin28 purificationacl:relcl
31totoADP_33 thingscase
32holyholyADJDegree=Pos33 thingsamod
33thingsthingNOUNNumber=Plur30 pertainethobl
34..PUNCT_2 onepunct
35''PUNCT_2 onepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1setpresentevery oneLORD's heartvn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient heart=Result
2seekto-infinitiveevery one not said hereGodvn hunt-35.1 «NP V NP»: agent=Agent god=Theme
3not cleanseinfinitive · passiveLORDaccord the purificationvn groom-41.1.2 «NP V NP»: subject=Patient
4accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
5pertainpresentthe purificationto holy thingsvn relate-86.2-2 «NP V PP.co-theme»: agent=Theme to thing=Co-Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כָּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ס

2 Chronicles 30:19: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:700 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.700/