Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 33 / 33:16 / JPS 1

2 Chronicles 33:16 · JPS 1917

And he built up the altar of the LORD, and offered thereon sacrifices of peace-offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve the LORD, the God of Israel.

Who acts: LORD · What happens: build up, offer, command, serve, sacrifice · To what, where: altar, sacrifices, Judah, LORD, peace offerings · Speech: someone speaks here

This is 2 Chronicles 33:16 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcompound:prtdetobjcasedetnmodpunctccconjadvmodobjcasecompoundpunctnmodcccaseconjpunctccconjobjmarkxcompdetobjpunctdetapposcasenmodpunctrootAndCCONJhePRONbuiltVERBupADPtheDETaltarNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJofferedVERBthereonADVsacrificesNOUNofADPpeaceNOUN-PUNCTofferingsNOUNandCCONJofADPthanksgivingNOUN,PUNCTandCCONJcommandedVERBJudahPROPNtoPARTserveVERBtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 builtcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 builtnsubj
3builtbuildVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4upupADP_3 builtcompound:prt
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 altardet
6altaraltarNOUNNumber=Sing3 builtobj
7ofofADP_9 LORDcase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 LORDdet
9LORDLORDPROPNNumber=Sing6 altarnmod
10,,PUNCT_12 offeredpunct
11andandCCONJ_12 offeredcc
12offeredofferVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 builtconj
13thereonthereonADV_12 offeredadvmod
14sacrificessacrificeNOUNNumber=Plur12 offeredobj
15ofofADP_18 offeringscase
16peacepeaceNOUNNumber=Sing18 offeringscompound
17--PUNCT_16 peacepunct
18offeringsofferingNOUNNumber=Plur14 sacrificesnmod
19andandCCONJ_21 thanksgivingcc
20ofofADP_21 thanksgivingcase
21thanksgivingthanksgivingNOUNNumber=Sing18 offeringsconj
22,,PUNCT_24 commandedpunct
23andandCCONJ_24 commandedcc
24commandedcommandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 builtconj
25JudahJudahPROPNNumber=Sing24 commandedobj
26totoPART_27 servemark
27serveserveVERBVerbForm=Inf24 commandedxcomp
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 LORDdet
29LORDLORDPROPNNumber=Sing27 serveobj
30,,PUNCT_32 Godpunct
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 Goddet
32GodGodPROPNNumber=Sing29 LORDappos
33ofofADP_34 Israelcase
34IsraelIsraelPROPNNumber=Sing32 Godnmod
35..PUNCT_3 builtpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1build uppastLORDthe altar of the LORDvn caused_calibratable_cos-45.6.2-1 «NP V NP.patient»: agent=Causer altar=Patient
2offerpastLORD not said heresacrifices of peace offerings and thanksgivingthereon propertyvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent sacrifice=Theme
3commandpastLORD not said hereJudahvn order-58.3-1 «NP V NP S_ING»: agent=Agent judah=Recipient clause=Topic
4serve not said to happento-infinitiveLORD not said herethe LORDvn masquerade-29.6-2 «NP V NP»: agent=Agent lord=Attribute
5sacrificepeace offerings and thanksgivingnom sacrifice «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

2 Chronicles 33:16: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:786 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.786/