Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 2 Chronicles / chapter 34 / 34:22 / JPS 1

2 Chronicles 34:22 · JPS 1917

So Hilkiah, and they whom the king had commanded, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe — now she dwelt in Jerusalem in the second quarter — and they spoke to her to that effect.

Who acts: king, Hilkiah, wrath, kings · What happens: command, go, dwell, speak · To what, where: Huldah, Jerusalem, wrath · Speech: someone speaks here

This is 2 Chronicles 34:22 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, Hilkiah, wrath, kings), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjpunctccconjobjdetnsubjauxacl:relclpunctcaseobldetappospunctdetapposcasenmoddetapposcasenmodpunctdetapposcasenmodpunctapposcasedetnmodpunctadvmodnsubjparataxiscaseoblcasedetamodoblpunctccnsubjconjcaseoblcasedetoblpunctrootSoADVHilkiahPROPN,PUNCTandCCONJtheyPRONwhomPRONtheDETkingNOUNhadAUXcommandedVERB,PUNCTwentVERBtoADPHuldahPROPNtheDETprophetessNOUN,PUNCTtheDETwifeNOUNofADPShallumPROPNtheDETsonNOUNofADPTokhathPROPN,PUNCTtheDETsonNOUNofADPHasrahPROPN,PUNCTkeeperNOUNofADPtheDETwardrobeNOUN—PUNCTnowADVshePRONdweltVERBinADPJerusalemPROPNinADPtheDETsecondADJquarterNOUN—PUNCTandCCONJtheyPRONspokeVERBtoADPherPRONtoADPthatDETeffectNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_12 wentadvmod
2HilkiahHilkiahPROPN_12 wentnsubj
3,,PUNCT_5 theypunct
4andandCCONJ_5 theycc
5theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs2 Hilkiahconj
6whomwhomPRONPronType=Rel10 commandedobj
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 kingdet
8kingkingNOUNNumber=Sing10 commandednsubj
9hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin10 commandedaux
10commandedcommandVERBTense=Past VerbForm=Part5 theyacl:relcl
11,,PUNCT_12 wentpunct
12wentgoVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Finrootroot
13totoADP_14 Huldahcase
14HuldahHuldahPROPNNumber=Sing12 wentobl
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 prophetessdet
16prophetessprophetessNOUNNumber=Sing14 Huldahappos
17,,PUNCT_19 wifepunct
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 wifedet
19wifewifeNOUNNumber=Sing16 prophetessappos
20ofofADP_21 Shallumcase
21ShallumShallumPROPNNumber=Sing19 wifenmod
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 sondet
23sonsonNOUNNumber=Sing21 Shallumappos
24ofofADP_25 Tokhathcase
25TokhathTokhathPROPNNumber=Sing23 sonnmod
26,,PUNCT_28 sonpunct
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 sondet
28sonsonNOUNNumber=Sing14 Huldahappos
29ofofADP_30 Hasrahcase
30HasrahHasrahPROPNNumber=Sing28 sonnmod
31,,PUNCT_32 keeperpunct
32keeperkeeperNOUNNumber=Sing28 sonappos
33ofofADP_35 wardrobecase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 wardrobedet
35wardrobewardrobeNOUNNumber=Sing32 keepernmod
36—-PUNCT_39 dweltpunct
37nownowADVPronType=Dem39 dweltadvmod
38sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs39 dweltnsubj
39dweltdwellVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin12 wentparataxis
40ininADP_41 Jerusalemcase
41JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing39 dweltobl
42ininADP_45 quartercase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art45 quarterdet
44secondsecondADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord45 quarteramod
45quarterquarterNOUNNumber=Sing39 dweltobl
46—-PUNCT_49 spokepunct
47andandCCONJ_49 spokecc
48theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs49 spokensubj
49spokespeakVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin39 dweltconj
50totoADP_51 hercase
51hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs49 spokeobl
52totoADP_54 effectcase
53thatthatDETNumber=Sing PronType=Dem54 effectdet
54effecteffectNOUNNumber=Sing49 spokeobl
55..PUNCT_12 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1commandpast · perfectthe kingvn supervision-95.2.2-1 «NP V NP.theme»: agent=Agent whom=Theme
2gopastHilkiahHuldahvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to huldah=Initial_Location
3dwellpastwrathJerusalemnowin the second quartervn exist-47.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in jerusalem=Location
4speak speech: otherpastkings = kingwrathto that effectvn talk-37.5 «NP V PP.co-agent»: agent=Agent to she=Co-Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תָּקְהַ֗ת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ס

2 Chronicles 34:22: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2CH:817 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/2CH.817/