Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Daniel / chapter 1 / 1:2 / JPS 1

Daniel 1:2 · JPS 1917

And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure-house of his god.

Who acts: Lord · What happens: give, carry, bring · To what, where: Jehoiakim, hand, vessels, land, treasure house

This is Daniel 1:2 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Lord), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjobjapposcasenmodcasenmod:possoblpunctcaseoblcasedetnmodcasedetnmodcasenmodpunctccnsubjconjobjcasedetoblcasenmodcasedetoblcasenmod:possnmodpunctccdetobjnsubjconjcasedetcompoundpunctoblcasenmod:possnmodpunctrootAndCCONJtheDETLordPROPNgaveVERBJehoiakimPROPNkingNOUNofADPJudahPROPNintoADPhisPRONhandNOUN,PUNCTwithADPpartNOUNofADPtheDETvesselsNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPGodPROPN;PUNCTandCCONJhePRONcarriedVERBthemPRONintoADPtheDETlandNOUNofADPShinarPROPNtoADPtheDEThouseNOUNofADPhisPRONgodNOUN,PUNCTandCCONJtheDETvesselsNOUNhePRONbroughtVERBintoADPtheDETtreasureNOUN-PUNCThouseNOUNofADPhisPRONgodNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 gavecc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 Lorddet
3LordLordPROPNNumber=Sing4 gavensubj
4gavegiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5JehoiakimJehoiakimPROPNNumber=Sing4 gaveobj
6kingkingNOUNNumber=Sing5 Jehoiakimappos
7ofofADP_8 Judahcase
8JudahJudahPROPNNumber=Sing6 kingnmod
9intointoADP_11 handcase
10hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs11 handnmod:poss
11handhandNOUNNumber=Sing4 gaveobl
12,,PUNCT_14 partpunct
13withwithADP_14 partcase
14partpartNOUNNumber=Sing4 gaveobl
15ofofADP_17 vesselscase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 vesselsdet
17vesselsvesselNOUNNumber=Plur14 partnmod
18ofofADP_20 housecase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 housedet
20househouseNOUNNumber=Sing17 vesselsnmod
21ofofADP_22 Godcase
22GodGodPROPNNumber=Sing20 housenmod
23;;PUNCT_26 carriedpunct
24andandCCONJ_26 carriedcc
25hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 carriednsubj
26carriedcarryVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 gaveconj
27themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs26 carriedobj
28intointoADP_30 landcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 landdet
30landlandNOUNNumber=Sing26 carriedobl
31ofofADP_32 Shinarcase
32ShinarShinarPROPNNumber=Sing30 landnmod
33totoADP_35 housecase
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 housedet
35househouseNOUNNumber=Sing26 carriedobl
36ofofADP_38 godcase
37hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs38 godnmod:poss
38godgodNOUNNumber=Sing35 housenmod
39,,PUNCT_44 broughtpunct
40andandCCONJ_44 broughtcc
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 vesselsdet
42vesselsvesselNOUNNumber=Plur44 broughtobj
43hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs44 broughtnsubj
44broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 carriedconj
45intointoADP_49 housecase
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 housedet
47treasuretreasureNOUNNumber=Sing49 housecompound
48--PUNCT_47 treasurepunct
49househouseNOUNNumber=Sing44 broughtobl
50ofofADP_52 godcase
51hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs52 godnmod:poss
52godgodNOUNNumber=Sing49 housenmod
53..PUNCT_4 gavepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1givepastthe LordJehoiakimking's handwith part of the vessels of the house of Godvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent jehoiakim=Theme
2carrypastLordvessels = vesselthe land of Shinarto the house of king's godvn carry-11.4 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent they=Theme to house=Destination
3bringpastLordthe vesselsthe treasure house of king's godvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent vessel=Theme into house=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃

Daniel 1:2: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:DAN:1 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/DAN.1/