Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Ezra / chapter 10 / 10:6 / JPS 1

Ezra 10:6 · JPS 1917

Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib; and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water; for he mourned because of the faithlessness of them of the captivity.

Who acts: Ezra · What happens: rise up, go, come, eat, drink, mourn · To what, where: house, chamber, bread, water

This is Ezra 10:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Ezra), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjcompound:prtcasecasedetoblcasenmodpunctccconjcasedetoblcasenmoddetapposcasenmodpunctccmarknsubjadvcladvmodpunctnsubjauxconjdetobjpunctccconjobjpunctmarknsubjadvclcasefixeddetoblcasenmodcasedetnmodpunctrootThenADVEzraPROPNroseVERBupADPfromADPbeforeADPtheDEThouseNOUNofADPGodPROPN,PUNCTandCCONJwentVERBintoADPtheDETchamberNOUNofADPJehohananPROPNtheDETsonNOUNofADPEliashibPROPN;PUNCTandCCONJwhenSCONJhePRONcameVERBthitherADV,PUNCThePRONdidAUXeatVERBnoDETbreadNOUN,PUNCTnorCCONJdrinkVERBwaterNOUN;PUNCTforSCONJhePRONmournedVERBbecauseADPofADPtheDETfaithlessnessNOUNofADPthemPRONofADPtheDETcaptivityNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem3 roseadvmod
2EzraEzraPROPNNumber=Sing3 rosensubj
3roseriseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4upupADP_3 rosecompound:prt
5fromfromADP_8 housecase
6beforebeforeADP_8 housecase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 housedet
8househouseNOUNNumber=Sing3 roseobl
9ofofADP_10 Godcase
10GodGodPROPNNumber=Sing8 housenmod
11,,PUNCT_13 wentpunct
12andandCCONJ_13 wentcc
13wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 roseconj
14intointoADP_16 chambercase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 chamberdet
16chamberchamberNOUNNumber=Sing13 wentobl
17ofofADP_18 Jehohanancase
18JehohananJehohananPROPNNumber=Sing16 chambernmod
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 sondet
20sonsonNOUNNumber=Sing18 Jehohananappos
21ofofADP_22 Eliashibcase
22EliashibEliashibPROPNNumber=Sing20 sonnmod
23;;PUNCT_32 eatpunct
24andandCCONJ_32 eatcc
25whenwhenSCONJ_27 camemark
26hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 camensubj
27camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 eatadvcl
28thitherthitherADV_27 cameadvmod
29,,PUNCT_27 camepunct
30hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs32 eatnsubj
31diddoAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 eataux
32eateatVERBVerbForm=Inf13 wentconj
33nonoDETPronType=Neg34 breaddet
34breadbreadNOUNNumber=Sing32 eatobj
35,,PUNCT_37 drinkpunct
36nornorCCONJPolarity=Neg37 drinkcc
37drinkdrinkVERBVerbForm=Inf32 eatconj
38waterwaterNOUNNumber=Sing37 drinkobj
39;;PUNCT_42 mournedpunct
40forforSCONJ_42 mournedmark
41hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs42 mournednsubj
42mournedmournVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin32 eatadvcl
43becausebecauseADPExtPos=ADP46 faithlessnesscase
44ofofADP_43 becausefixed
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 faithlessnessdet
46faithlessnessfaithlessnessNOUNNumber=Sing42 mournedobl
47ofofADP_48 themcase
48themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs46 faithlessnessnmod
49ofofADP_51 captivitycase
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 captivitydet
51captivitycaptivityNOUNNumber=Sing46 faithlessnessnmod
52..PUNCT_3 rosepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1rise uppastEzrathe house of Godthenvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme from house=Initial_Location
2gopastEzra not said herethe chamber of Jehohananvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme into chamber=Initial_Location
3comepastEzrathither propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
4eatpast · do-supportEzrano breadvn eat-39.1-1 «NP V NP»: agent=Agent bread=Patient
5drinkinfinitiveEzra not said herewatervn eat-39.1-1 «NP V NP»: agent=Agent water=Patient
6mournpastEzrabecause the faithlessness of chiefs of the captivityvn marvel-31.3 «NP V»: agent=Experiencer

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃ס

Ezra 10:6: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZR:247 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/EZR.247/