Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Psalms / chapter 84 / 84:3 / JPS 1

Psalms 84:3 · JPS 1917

My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

Who acts: soul, heart · What happens: yearn, pine, sing

This is Psalms 84:3 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (soul, heart), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nmod:possnsubjpunctdiscoursepunctadvmodconjcasedetoblcasedetnmodpunctnmod:possnsubjccnmod:possconjparataxiscaseoblcasedetamodoblpunctrootMyPRONsoulNOUNyearnethVERB,PUNCTyeaINTJ,PUNCTevenADVpinethVERBforADPtheDETcourtsNOUNofADPtheDETLORDPROPN;PUNCTmyPRONheartNOUNandCCONJmyPRONfleshNOUNsingVERBforADPjoyNOUNuntoADPtheDETlivingADJGodPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs2 soulnmod:poss
2soulsoulNOUNNumber=Sing3 yearnethnsubj
3yearnethyearnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
4,,PUNCT_8 pinethpunct
5yeayeaINTJ_8 pinethdiscourse
6,,PUNCT_5 yeapunct
7evenevenADV_8 pinethadvmod
8pinethpineVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin3 yearnethconj
9forforADP_11 courtscase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 courtsdet
11courtscourtNOUNNumber=Plur8 pinethobl
12ofofADP_14 LORDcase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 LORDdet
14LORDLORDPROPNNumber=Sing11 courtsnmod
15;;PUNCT_21 singpunct
16mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs17 heartnmod:poss
17heartheartNOUNNumber=Sing21 singnsubj
18andandCCONJ_20 fleshcc
19mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs20 fleshnmod:poss
20fleshfleshNOUNNumber=Sing17 heartconj
21singsingVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin3 yearnethparataxis
22forforADP_23 joycase
23joyjoyNOUNNumber=Sing21 singobl
24untountoADP_27 Godcase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 Goddet
26livinglivingADJDegree=Pos27 Godamod
27GodGodPROPNNumber=Sing21 singobl
28..PUNCT_3 yearnethpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
pos
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1yearnpresentMy soulvn long-32.2-1 «NP V PP.theme»: agent=Pivot
2pinepresentMy soul not said herefor the courts of the LORDvn long-32.2 «NP V PP.theme»: agent=Pivot for court=Theme
3sing speech: expresspresentmy heart and my fleshfor joy; unto the living Godvn manner_speaking-37.3 «NP V PP.recipient S_INF»: agent=Agent for joy=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃

Psalms 84:3: the Hebrew tree, its pragmatics and the Targum →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:PSA:1486 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/PSA.1486/