Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Psalms / chapter 31 / 31:10 / JPS 1

Psalms 31:10 · JPS 1917

Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

Who acts: you, I, eye · What happens: be, waste away · To what, where: distress

This is Psalms 31:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, I, eye), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

copcaseoblpunctdiscoursevocativepunctmarknsubjcopcaseadvclpunctnmod:possnsubjparataxisadvmodcaseoblpunctdiscoursepunctnmod:possapposccnmod:possconjpunctrootBeAUXgraciousADJuntoADPmePRON,PUNCTOINTJLORDPROPN,PUNCTforSCONJIPRONamAUXinADPdistressNOUN;PUNCTminePRONeyeNOUNwastethVERBawayADVwithADPvexationNOUN,PUNCTyeaINTJ,PUNCTmyPRONsoulNOUNandCCONJmyPRONbodyNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1BebeAUXVerbForm=Inf2 graciouscop
2graciousgraciousADJDegree=Posrootroot
3untountoADP_4 mecase
4meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs2 graciousobl
5,,PUNCT_7 LORDpunct
6OoINTJ_7 LORDdiscourse
7LORDLORDPROPNNumber=Sing2 graciousvocative
8,,PUNCT_13 distresspunct
9forforSCONJ_13 distressmark
10IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs13 distressnsubj
11ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin13 distresscop
12ininADP_13 distresscase
13distressdistressNOUNNumber=Sing2 graciousadvcl
14;;PUNCT_17 wastethpunct
15minemyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs16 eyenmod:poss
16eyeeyeNOUNNumber=Sing17 wastethnsubj
17wastethwasteVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin2 graciousparataxis
18awayawayADV_17 wastethadvmod
19withwithADP_20 vexationcase
20vexationvexationNOUNNumber=Sing17 wastethobl
21,,PUNCT_25 soulpunct
22yeayeaINTJ_25 souldiscourse
23,,PUNCT_22 yeapunct
24mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs25 soulnmod:poss
25soulsoulNOUNNumber=Sing16 eyeappos
26andandCCONJ_28 bodycc
27mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs28 bodynmod:poss
28bodybodyNOUNNumber=Sing25 soulconj
29..PUNCT_2 graciouspunct

Pragmatics

form
statement
act
express
voice
character
polarity
pos
teacher
changed act=express, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1isimperativeyou not said hereunto me; LORD vocative; gracious propertytree rules
2ispresentIdistresstree rules
3waste awaypresentmine eyewith vexation; away propertyvn destroy-44 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent with vexation=Instrument

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

Psalms 31:10: the Hebrew tree, its pragmatics and the Targum →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:PSA:456 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/PSA.456/