Song of Songs 8:5 · JPS 1917, sentence 2 of 2

Under the apple-tree I awakened thee; there thy mother was in travail with thee; there was she in travail and brought thee forth.

Who acts: I, mother · What happens: awaken, be, bring · To what, where: thee, apple tree, travail, Jerusalem

This is Song of Songs 8:5 · JPS 1917, sentence 2 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, mother), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

statement

act

assert

voice

narrator

polarity

none

teacher

kept the draft

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃

Song of Songs 8:5: the Hebrew tree, its pragmatics and the Targum →

This verse in JPS 1917:

1. Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved?
2. Under the apple-tree I awakened thee; there thy mother was in travail with thee; there was she in travail and brought thee forth.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/SNG.124/