Song of Songs 5:7 · JPS 1917

The watchmen that go about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my mantle from me.

Who acts: watchmen, keepers · What happens: go, find, smite, wound, take away · To what, where: me, mantle

This is Song of Songs 5:7 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (watchmen, keepers), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

statement

act

narrate

voice

narrator

polarity

pos

teacher

changed act=narrate

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃

Song of Songs 5:7: the Hebrew tree, its pragmatics and the Targum →

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/SNG.74/