1 Kings 7:29 מְלָכִים א

Who acts: borders, work · What happens: be · To what, where: lions, borders, like manner, wreaths

This is 1 Kings 7:29 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — borders, work — and what happens in the verse to lions, borders, like manner, wreaths, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 22 chapters of 1 Kings on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת ׀ בָּקָר֙ וּכְרוּבִ֔ים וְעַל־הַשְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל וּמִתַּ֙חַת֙ לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃

and on the borders that were between the stays were lions, oxen, and cherubim; and upon the stays it was in like manner above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	4 מִּסְגְּר֞וֹת	cc	and [were]
2	עַֽל־	עַל	ADP	_	4 מִּסְגְּר֞וֹת	case	on
3	הַ	הַ	DET	PronType=Art	4 מִּסְגְּר֞וֹת	det	the
4	מִּסְגְּר֞וֹת	מִסְגֶּרֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	root	root	rims
5	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁר	SCONJ	_	9 שְׁלַבִּ֗ים	mark	which
6	׀	׀	PUNCT	_	5 אֲשֶׁ֣ר	punct
7	בֵּ֣ין	בֵּין	ADP	_	9 שְׁלַבִּ֗ים	case	[were] between
8	הַ	הַ	DET	PronType=Art	9 שְׁלַבִּ֗ים	det	the cross
9	שְׁלַבִּ֗ים	שָׁלָב	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	4 מִּסְגְּר֞וֹת	acl:relcl	bars
10	אֲרָי֤וֹת	אֲרִי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	4 מִּסְגְּר֞וֹת	nsubj	lions
11	׀	׀	PUNCT	_	10 אֲרָי֤וֹת	punct
12	בָּקָר֙	בָּקָר	NOUN	Number=Sing	10 אֲרָי֤וֹת	conj	ox[en]
13	וּ	וְ	CCONJ	_	14 כְרוּבִ֔ים	cc	and
14	כְרוּבִ֔ים	כְּרוּב	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	10 אֲרָי֤וֹת	conj	cherubim
15	וְ	וְ	CCONJ	_	18 שְׁלַבִּ֖ים	cc	and [was]
16	עַל־	עַל	ADP	_	18 שְׁלַבִּ֖ים	case	on
17	הַ	הַ	DET	PronType=Art	18 שְׁלַבִּ֖ים	det	the cross
18	שְׁלַבִּ֖ים	שָׁלָב	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	4 מִּסְגְּר֞וֹת	conj	bars
19	כֵּ֣ן	כֵּן	NOUN	_	18 שְׁלַבִּ֖ים	nsubj	a base
20	מִ	מִן	ADP	_	21 מָּ֑עַל	case	from
21	מָּ֑עַל	מַעַל	ADV	_	18 שְׁלַבִּ֖ים	obl	above
22	וּ	וְ	CCONJ	_	24 תַּ֙חַת֙	cc	and [were]
23	מִ	מִן	ADP	_	24 תַּ֙חַת֙	case	from
24	תַּ֙חַת֙	תַּחַת	NOUN	_	4 מִּסְגְּר֞וֹת	conj	under
25	לַ	לְ	ADP	_	26 אֲרָי֣וֹת	case	to
26	אֲרָי֣וֹת	אֲרִי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	24 תַּ֙חַת֙	compound:smixut	the lions
27	וְ	וְ	CCONJ	_	30 בָּקָ֔ר	cc	and
28	לַ	לְ	ADP	_	30 בָּקָ֔ר	case	to
29	ה	הַ	DET	PronType=Art	30 בָּקָ֔ר	det	the
30	בָּקָ֔ר	בָּקָר	NOUN	Number=Sing	26 אֲרָי֣וֹת	conj	ox[en]
31	לֹי֖וֹת	לֹיָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	24 תַּ֙חַת֙	nsubj	wreaths
32	מַעֲשֵׂ֥ה	מַעֲשֶׂה	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	31 לֹי֖וֹת	appos	[the] work
33	מוֹרָֽד	מוֹרָד	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	32 מַעֲשֵׂ֥ה	compound:smixut	of descent
34	׃	׃	PUNCT	_	33 מוֹרָֽד	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: narrator
speech: narration
negation: no

MACULA marks no verb frame in this verse.

Targum Jonathan

וְעַל גְדַנְפַיָא דְבֵין שְׁלִיבַיָא צִיוֹר אַרְיְוָן תּוֹרִין וּכְרוּבִין וְעַל שְׁלִיבַיָא כַּנְתָּא מִלְעֵיל וּמִלְרַע לְאַרְיְוָן וּלְתוֹרִין מִדְבַּק עוֹבַד כִּבּוּשׁ:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

and on the borders that were between the stays were lions, oxen, and cherubim; and upon the stays it was in like manner above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:1KI:245.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/1KI.7.29/