Ezekiel 43:11 יְחֶזְקֵאל

Who acts: place, you · What happens: be, do, make, write, keep, form · To what, where: house, sight, whole form, place

This is Ezekiel 43:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Nevi'im — the Prophets). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — place, you — and what happens in the verse to house, sight, whole form, place, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of Targum Jonathan and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 48 chapters of Ezekiel on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡ווְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃

And if they be ashamed of all that they have done, make known unto them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof, and write it in their sight; that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	37 הוֹדַ֣ע	cc	and
2	אִֽם־	אִם	SCONJ	_	3 נִכְלְמ֞וּ	mark	if
3	נִכְלְמ֞וּ	כָּלַם	VERB	Gender=Com HebBinyan=NIPHAL Number=Plur Person=3	37 הוֹדַ֣ע	advcl	they are ashamed
4	מִ	מִן	ADP	_	5 כֹּ֣ל	case	from
5	כֹּ֣ל	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	3 נִכְלְמ֞וּ	obl	all
6	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר	SCONJ	_	7 עָשׂ֗וּ	mark	that
7	עָשׂ֗וּ	עָשָׂה	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	5 כֹּ֣ל	acl:relcl	they have done
8	צוּרַ֣ת	צוּרָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	37 הוֹדַ֣ע	xcomp	the design
9	הַ	הַ	DET	PronType=Art	10 בַּ֡יִת	det	of
10	בַּ֡יִת	בַּיִת	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	8 צוּרַ֣ת	compound:smixut	the house
11	וּ	וְ	CCONJ	_	12 תְכוּנָת	cc	and
12	תְכוּנָת	תְּכוּנָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	8 צוּרַ֣ת	conj	arrangement
13	֡וֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	12 תְכוּנָת	nmod:poss	its
14	וּ	וְ	CCONJ	_	15 מוֹצָאָ֡י	cc	and
15	מוֹצָאָ֡י	מוֹצָא	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	8 צוּרַ֣ת	conj	exits
16	ו	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	15 מוֹצָאָ֡י	nmod:poss	its
17	וּ	וְ	CCONJ	_	18 מוֹבָאָ֣י	cc	and
18	מוֹבָאָ֣י	מוֹבָא	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	8 צוּרַ֣ת	conj	entrances
19	ו	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	18 מוֹבָאָ֣י	nmod:poss	its
20	וְֽ	וְ	CCONJ	_	21 כָל־	cc	and
21	כָל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	8 צוּרַ֣ת	conj	all
22	צֽוּרֹת	צוּרָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	21 כָל־	compound:smixut	designs
23	ָ֡ו	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	22 צֽוּרֹת	nmod:poss	its
24	וְ	וְ	CCONJ	_	26 כָּל־	cc	and
25	אֵ֣ת	אֵת	ADP	_	26 כָּל־	case	(et)
26	כָּל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	8 צוּרַ֣ת	conj	all
27	חֻקֹּתָי	חֻקָּה	NOUN	Number=Plur	26 כָּל־	compound:smixut	statutes
28	ו֩	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	27 חֻקֹּתָי	nmod:poss	its
29	וְ	וְ	CCONJ	_	30 כָל־	cc	and
30	כָל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	26 כָּל־	conj	all
31	צ֨וּרֹתָ֤י	צוּרָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	30 כָל־	compound:smixut	designs
32	ו	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	31 צ֨וּרֹתָ֤י	nmod:poss	its
33	וְ	וְ	CCONJ	_	34 כָל־	cc	and
34	כָל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	26 כָּל־	conj	all
35	תּוֹרֹתָי	תּוֹרָה	NOUN	Gender=Fem Number=Plur	34 כָל־	compound:smixut	laws
36	ו֙	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	35 תּוֹרֹתָי	nmod:poss	its
37	הוֹדַ֣ע	יָדַע	VERB	Gender=Masc HebBinyan=HIPHIL Number=Sing Person=2	root	root	make known to
38	אוֹת	אֵת	ADP	_	39 ָ֔ם	case
39	ָ֔ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	37 הוֹדַ֣ע	obj	them
40	וּ	וְ	CCONJ	_	41 כְתֹ֖ב	cc	and
41	כְתֹ֖ב	כָּתַב	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=2	37 הוֹדַ֣ע	conj	write
42	לְ	לְ	ADP	_	43 עֵֽינֵי	case	to
43	עֵֽינֵי	עַיִן	NOUN	Number=Dual	41 כְתֹ֖ב	obl	eyes
44	הֶ֑ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	43 עֵֽינֵי	nmod:poss	their
45	וְ	וְ	CCONJ	_	46 יִשְׁמְר֞וּ	cc	so
46	יִשְׁמְר֞וּ	שָׁמַר	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	37 הוֹדַ֣ע	conj	that they may keep
47	אֶת־	אֵת	ADP	_	48 כָּל־	case	(et)
48	כָּל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	46 יִשְׁמְר֞וּ	obj	all
49	צוּרָת	צוּרָה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	48 כָּל־	compound:smixut	design
50	֛וֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	49 צוּרָת	nmod:poss	its
51	וְ	וְ	CCONJ	_	53 כָּל־	cc	and
52	אֶת־	אֵת	ADP	_	53 כָּל־	case	(et)
53	כָּל־	כֹּל	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	48 כָּל־	conj	all
54	חֻקֹּתָ֖י	חֻקָּה	NOUN	Number=Plur	53 כָּל־	compound:smixut	statutes
55	ו	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	54 חֻקֹּתָ֖י	nmod:poss	its
56	וְ	וְ	CCONJ	_	57 עָשׂ֥וּ	cc	and
57	עָשׂ֥וּ	עָשָׂה	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	46 יִשְׁמְר֞וּ	conj	they will do
58	אוֹת	אֵת	ADP	_	59 ָֽם	case
59	ָֽם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	57 עָשׂ֥וּ	obj	them
60	׃	׃	PUNCT	_	59 ָֽם	punct

Pragmatics

form: command
act: request
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)
נִכְלְמוּ they are ashamed	qatal · niphal
עָשׂוּ they have done	qatal · qal		כֹּל all
הוֹדַע make known to	imperative · hiphil	ָם them	צוּרַת the design + תְכוּנָת arrangement + מוֹצָאָי exits + מוֹבָאָי entrances + צֽוּרֹת designs + חֻקֹּתָי statutes + צוּרֹתָי designs + תּוֹרֹתָי laws
כְתֹב write	imperative · qal		צוּרַת the design + תְכוּנָת arrangement + מוֹצָאָי exits + מוֹבָאָי entrances + צֽוּרֹת designs + חֻקֹּתָי statutes + צוּרֹתָי designs + תּוֹרֹתָי laws
יִשְׁמְרוּ that they may keep	jussive · qal		צוּרָת design + חֻקֹּתָי statutes
עָשׂוּ they will do	weqatal · qal		ָֽם them

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

Targum Jonathan

וְאִם יִתְכַּנָעוּן מִכָּל דַעֲבֵדוּ בְמֶחְזֵיהוֹן צוּרַת בֵּיתָא וְטִקוּסֵיהּ וּמַפְקָנוֹהִי וּמַעֲלָנוֹהִי וְכָל צוּרָתֵהּ וְיַת כָּל גְזֵירָתֵהּ וְכָל צוּרָתֵהּ וְכָל דַחֲזֵי לֵיהּ הוֹדַע יַתְהוֹן וּכְתוֹב לְעֵינֵיהוֹן וְיִטְרוּן יַת כָּל צוּרָתֵהּ וְיַת כָּל גְזֵירָתֵהּ וְיַעְבְּדוּן יַתְהוֹן:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And if they be ashamed of all that they have done, make known unto them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof, and write it in their sight; that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:EZK:1118.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/EZK.43.11/