Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 3 / 3:15 / JPS 1

1 Kings 3:15 · JPS 1917

And Solomon awoke, and, behold, it was a dream; and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.

Who acts: Solomon, honour, father, LORD · What happens: awake, be, come, stand, offer up, offer · To what, where: dream, Jerusalem, ark, burnt offerings, peace offerings, feast

This is 1 Kings 3:15 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Solomon, honour, father, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctccpunctdiscoursepunctnsubjcopdetconjpunctccnsubjconjcaseoblpunctccconjcasedetoblcasedetnmodcasedetnmodpunctccconjcompound:prtamodpunctobjpunctccconjcompoundpunctobjpunctccconjdetobjcasedet:predetnmod:possoblpunctrootAndCCONJSolomonPROPNawokeVERB,PUNCTandCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCTitPRONwasAUXaDETdreamNOUN;PUNCTandCCONJhePRONcameVERBtoADPJerusalemPROPN,PUNCTandCCONJstoodVERBbeforeADPtheDETarkNOUNofADPtheDETcovenantNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJofferedVERBupADPburntADJ-PUNCTofferingsNOUN,PUNCTandCCONJofferedVERBpeaceNOUN-PUNCTofferingsNOUN,PUNCTandCCONJmadeVERBaDETfeastNOUNtoADPallDEThisPRONservantsNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 awokecc
2SolomonSolomonPROPNNumber=Sing3 awokensubj
3awokeawakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4,,PUNCT_12 dreampunct
5andandCCONJ_12 dreamcc
6,,PUNCT_7 beholdpunct
7beholdbeholdINTJ_12 dreamdiscourse
8,,PUNCT_7 beholdpunct
9ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 dreamnsubj
10wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 dreamcop
11aaDETDefinite=Ind PronType=Art12 dreamdet
12dreamdreamNOUNNumber=Sing3 awokeconj
13;;PUNCT_16 camepunct
14andandCCONJ_16 camecc
15hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 camensubj
16camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 awokeconj
17totoADP_18 Jerusalemcase
18JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing16 cameobl
19,,PUNCT_21 stoodpunct
20andandCCONJ_21 stoodcc
21stoodstandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 cameconj
22beforebeforeADP_24 arkcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 arkdet
24arkarkNOUNNumber=Sing21 stoodobl
25ofofADP_27 covenantcase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 covenantdet
27covenantcovenantNOUNNumber=Sing24 arknmod
28ofofADP_30 LORDcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 LORDdet
30LORDLORDPROPNNumber=Sing27 covenantnmod
31,,PUNCT_33 offeredpunct
32andandCCONJ_33 offeredcc
33offeredofferVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 cameconj
34upupADP_33 offeredcompound:prt
35burntburnADJDegree=Pos37 offeringsamod
36--PUNCT_35 burntpunct
37offeringsofferingNOUNNumber=Plur33 offeredobj
38,,PUNCT_40 offeredpunct
39andandCCONJ_40 offeredcc
40offeredofferVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin33 offeredconj
41peacepeaceNOUNNumber=Sing43 offeringscompound
42--PUNCT_41 peacepunct
43offeringsofferingNOUNNumber=Plur40 offeredobj
44,,PUNCT_46 madepunct
45andandCCONJ_46 madecc
46mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin33 offeredconj
47aaDETDefinite=Ind PronType=Art48 feastdet
48feastfeastNOUNNumber=Sing46 madeobj
49totoADP_52 servantscase
50allallDETPronType=Tot52 servantsdet:predet
51hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs52 servantsnmod:poss
52servantsservantNOUNNumber=Plur46 madeobl
53..PUNCT_3 awokepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1awakepastSolomonvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
2is apasthonoura dreamtree rules
3comepastfatherJerusalemvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to jerusalem=Initial_Location
4standpastfather not said herethe ark of the covenant of the LORDvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent before ark=Location
5offer uppastfather not said hereburnt offeringsvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent offering=Theme
6offerpastfather not said herepeace offeringsvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent offering=Theme
7makepastfather not said herea feastto father's servantsvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset feast=Product
8covenantthe LORDnom covenant «communication intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ לִפְנֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃פ

1 Kings 3:15: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:123 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.123/