Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 5 / 5:19 / JPS 1

1 Kings 5:19 · JPS 1917

And, behold, I purpose to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke unto David my father, saying: Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for My name.

Who acts: I, LORD, son, My · What happens: purpose, build, speak, say, set, name · To what, where: house, son, room, LORD · Speech: someone speaks here

This is 1 Kings 5:19 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, LORD, son, My), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccpunctdiscoursepunctnsubjmarkxcompdetobjcasedetoblcasedetnmodnmod:possappospunctmarkdetnsubjadvclcaseoblnmod:possappospunctadvclpunctnmod:possnsubjpunctobjnsubjauxacl:relclcasenmod:possoblcasenmod:possoblpunctnsubjauxccompdetobjcasenmod:possoblpunctrootAndCCONJ,PUNCTbeholdINTJ,PUNCTIPRONpurposeVERBtoPARTbuildVERBaDEThouseNOUNforADPtheDETnameNOUNofADPtheDETLORDPROPNmyPRONGodPROPN,PUNCTasSCONJtheDETLORDPROPNspokeVERBuntoADPDavidPROPNmyPRONfatherNOUN,PUNCTsayingVERB:PUNCTThyPRONsonNOUN,PUNCTwhomPRONIPRONwillAUXsetVERBuponADPthyPRONthroneNOUNinADPthyPRONroomNOUN,PUNCThePRONshallAUXbuildVERBtheDEThouseNOUNforADPMyPRONnameNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_6 purposecc
2,,PUNCT_3 beholdpunct
3beholdbeholdINTJ_6 purposediscourse
4,,PUNCT_3 beholdpunct
5IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs6 purposensubj
6purposepurposeVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
7totoPART_8 buildmark
8buildbuildVERBVerbForm=Inf6 purposexcomp
9aaDETDefinite=Ind PronType=Art10 housedet
10househouseNOUNNumber=Sing8 buildobj
11forforADP_13 namecase
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 namedet
13namenameNOUNNumber=Sing8 buildobl
14ofofADP_16 LORDcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 LORDdet
16LORDLORDPROPNNumber=Sing13 namenmod
17mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs18 Godnmod:poss
18GodGodPROPNNumber=Sing16 LORDappos
19,,PUNCT_23 spokepunct
20asasSCONJ_23 spokemark
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 LORDdet
22LORDLORDPROPNNumber=Sing23 spokensubj
23spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 purposeadvcl
24untountoADP_25 Davidcase
25DavidDavidPROPNNumber=Sing23 spokeobl
26mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs27 fathernmod:poss
27fatherfatherNOUNNumber=Sing25 Davidappos
28,,PUNCT_29 sayingpunct
29sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part23 spokeadvcl
30::PUNCT_47 buildpunct
31ThythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch32 sonnmod:poss
32sonsonNOUNNumber=Sing47 buildnsubj
33,,PUNCT_37 setpunct
34whomwhomPRONPronType=Rel37 setobj
35IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs37 setnsubj
36willwillAUXVerbForm=Fin37 setaux
37setsetVERBVerbForm=Inf32 sonacl:relcl
38uponuponADP_40 thronecase
39thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch40 thronenmod:poss
40thronethroneNOUNNumber=Sing37 setobl
41ininADP_43 roomcase
42thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch43 roomnmod:poss
43roomroomNOUNNumber=Sing37 setobl
44,,PUNCT_32 sonpunct
45hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs47 buildnsubj
46shallshallAUXVerbForm=Fin47 buildaux
47buildbuildVERBVerbForm=Inf29 sayingccomp
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 housedet
49househouseNOUNNumber=Sing47 buildobj
50forforADP_52 namecase
51MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs52 namenmod:poss
52namenameNOUNNumber=Sing47 buildobl
53..PUNCT_6 purposepunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1purpose speech: otherpresentIvn say-37.7-1-1-1 «NP V how S_INF»: agent=Agent clause=Topic
2buildto-infinitiveI not said herea housefor the name of the LORDvn build-26.1-1 «NP V NP P.asset»: agent=Agent house=Product for name=Asset
3speak speech: otherpastthe LORDunto Davidvn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
4say speech: assertgerundthe LORD not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
5setfutureIThy sonthy roomupon thy thronevn put-9.1-2 «NP V PP.destination NP»: agent=Agent whom=Theme upon throne=Destination
6buildshallThy sonthe housefor My namevn build-26.1-1 «NP V NP P.asset»: agent=Agent house=Product for name=Asset
7namethe LORDnom name «communication transitive»: of=patient
8nameMynom name «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

1 Kings 5:19: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:175 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.175/