Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 6 / 6:27 / JPS 1

1 Kings 6:27 · JPS 1917

And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

Who acts: Solomon, wing, wings · What happens: set, stretch, touch · To what, where: cherubim, wings, one wall, other wall, one, midst

This is 1 Kings 6:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Solomon, wing, wings), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjdetobjcasedetamodoblpunctccdetnsubj:passcasedetnmodaux:passconjadvmodpunctmarkfixeddetnsubjcasedetnmodadvcldetnummodobjpunctccdetnsubjcasedetamodnmodconjdetamodobjpunctccnmod:possnsubjconjobjfixedcasedetoblcasedetnmodpunctrootAndCCONJhePRONsetVERBtheDETcherubimNOUNwithinADPtheDETinnerADJhouseNOUN;PUNCTandCCONJtheDETwingsNOUNofADPtheDETcherubimNOUNwereAUXstretchedVERBforthADV,PUNCTsoSCONJthatSCONJtheDETwingNOUNofADPtheDEToneNUMtouchedVERBtheDEToneNUMwallNOUN,PUNCTandCCONJtheDETwingNOUNofADPtheDETotherADJcherubNOUNtouchedVERBtheDETotherADJwallNOUN;PUNCTandCCONJtheirPRONwingsNOUNtouchedVERBonePRONanotherPRONinADPtheDETmidstNOUNofADPtheDEThouseNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 setcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 setnsubj
3setsetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 cherubimdet
5cherubimcherubimNOUNNumber=Plur3 setobj
6withinwithinADP_9 housecase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 housedet
8innerinnerADJDegree=Pos9 houseamod
9househouseNOUNNumber=Sing3 setobl
10;;PUNCT_18 stretchedpunct
11andandCCONJ_18 stretchedcc
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 wingsdet
13wingswingNOUNNumber=Plur18 stretchednsubj:pass
14ofofADP_16 cherubimcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 cherubimdet
16cherubimcherubimNOUNNumber=Plur13 wingsnmod
17werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 stretchedaux:pass
18stretchedstretchVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass3 setconj
19forthforthADV_18 stretchedadvmod
20,,PUNCT_28 touchedpunct
21sosoSCONJ_28 touchedmark
22thatthatSCONJ_21 sofixed
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 wingdet
24wingwingNOUNNumber=Sing28 touchednsubj
25ofofADP_27 onecase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 onedet
27oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card24 wingnmod
28touchedtouchVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin18 stretchedadvcl
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 walldet
30oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card31 wallnummod
31wallwallNOUNNumber=Sing28 touchedobj
32,,PUNCT_40 touchedpunct
33andandCCONJ_40 touchedcc
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 wingdet
35wingwingNOUNNumber=Sing40 touchednsubj
36ofofADP_39 cherubcase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 cherubdet
38otherotherADJDegree=Pos39 cherubamod
39cherubcherubNOUNNumber=Sing35 wingnmod
40touchedtouchVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin28 touchedconj
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 walldet
42otherotherADJDegree=Pos43 wallamod
43wallwallNOUNNumber=Sing40 touchedobj
44;;PUNCT_48 touchedpunct
45andandCCONJ_48 touchedcc
46theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs47 wingsnmod:poss
47wingswingNOUNNumber=Plur48 touchednsubj
48touchedtouchVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 setconj
49oneonePRONPronType=Rcp48 touchedobj
50anotheranotherPRONPronType=Rcp49 onefixed
51ininADP_53 midstcase
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 midstdet
53midstmidstNOUNNumber=Sing48 touchedobl
54ofofADP_56 housecase
55thetheDETDefinite=Def PronType=Art56 housedet
56househouseNOUNNumber=Sing53 midstnmod
57..PUNCT_3 setpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1setpastSolomonthe cherubimwithin the inner housevn other_cos-45.4-1 «NP V NP ADJ»: agent=Patient cherubim=Result
2stretchpast · passivethe wings of the cherubimforth propertyvn bend-45.2 «NP V NP.patient»: subject=Patient
3touchpastthe wing of the onethe one wallvn contiguous_location-47.8-1 «NP V NP»: agent=Theme wall=Co-Theme
4touchpastthe wing of the other cherubthe other wallvn contiguous_location-47.8-1 «NP V NP»: agent=Theme wall=Co-Theme
5touchpastcherubim's wingsonethe midst of the housevn contiguous_location-47.8-1 «NP V NP»: agent=Theme one=Co-Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃

1 Kings 6:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:215 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.215/