Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 8 / 8:1 / JPS 1

1 Kings 8:1 · JPS 1917

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' houses of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

Who acts: Solomon, city, LORD · What happens: assemble, bring up, be, covenant · To what, where: elders, ark, city, Zion

This is 1 Kings 8:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Solomon, city, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

advmodnsubjdetobjcasenmodpunctccdet:predetdetconjcasedetnmodpunctdetapposcasedetnmod:posscasenmodcasedetnmodcasenmodpunctcasecompoundoblcasenmodpunctmarkadvclcompound:prtdetobjcasedetnmodcasedetnmodcasecasedetoblcasenmodpunctnsubjcopacl:relclpunctrootThenADVSolomonPROPNassembledVERBtheDETeldersNOUNofADPIsraelPROPN,PUNCTandCCONJallDETtheDETheadsNOUNofADPtheDETtribesNOUN,PUNCTtheDETprincesNOUNofADPtheDETfathersNOUN'PARThousesNOUNofADPtheDETchildrenNOUNofADPIsraelPROPN,PUNCTuntoADPkingNOUNSolomonPROPNinADPJerusalemPROPN,PUNCTtoPARTbringVERBupADPtheDETarkNOUNofADPtheDETcovenantNOUNofADPtheDETLORDPROPNoutADPofADPtheDETcityNOUNofADPDavidPROPN,PUNCTwhichPRONisAUXZionPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem3 assembledadvmod
2SolomonSolomonPROPNNumber=Sing3 assemblednsubj
3assembledassembleVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 eldersdet
5elderselderNOUNNumber=Plur3 assembledobj
6ofofADP_7 Israelcase
7IsraelIsraelPROPNNumber=Sing5 eldersnmod
8,,PUNCT_12 headspunct
9andandCCONJ_12 headscc
10allallDETPronType=Tot12 headsdet:predet
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 headsdet
12headsheadNOUNNumber=Plur5 eldersconj
13ofofADP_15 tribescase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 tribesdet
15tribestribeNOUNNumber=Plur12 headsnmod
16,,PUNCT_18 princespunct
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 princesdet
18princesprinceNOUNNumber=Plur12 headsappos
19ofofADP_23 housescase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 fathersdet
21fathersfatherNOUNNumber=Plur23 housesnmod:poss
22''sPART_21 fatherscase
23houseshouseNOUNNumber=Plur18 princesnmod
24ofofADP_26 childrencase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 childrendet
26childrenchildNOUNNumber=Plur23 housesnmod
27ofofADP_28 Israelcase
28IsraelIsraelPROPNNumber=Sing26 childrennmod
29,,PUNCT_32 Solomonpunct
30untountoADP_32 Solomoncase
31kingkingNOUNNumber=Sing32 Solomoncompound
32SolomonSolomonPROPNNumber=Sing3 assembledobl
33ininADP_34 Jerusalemcase
34JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing32 Solomonnmod
35,,PUNCT_37 bringpunct
36totoPART_37 bringmark
37bringbringVERBVerbForm=Inf3 assembledadvcl
38upupADP_37 bringcompound:prt
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 arkdet
40arkarkNOUNNumber=Sing37 bringobj
41ofofADP_43 covenantcase
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 covenantdet
43covenantcovenantNOUNNumber=Sing40 arknmod
44ofofADP_46 LORDcase
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 LORDdet
46LORDLORDPROPNNumber=Sing43 covenantnmod
47outoutADP_50 citycase
48ofofADP_50 citycase
49thetheDETDefinite=Def PronType=Art50 citydet
50citycityNOUNNumber=Sing37 bringobl
51ofofADP_52 Davidcase
52DavidDavidPROPNNumber=Sing50 citynmod
53,,PUNCT_56 Zionpunct
54whichwhichPRONPronType=Rel56 Zionnsubj
55isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin56 Zioncop
56ZionZionPROPNNumber=Sing50 cityacl:relcl
57..PUNCT_3 assembledpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1assemblepastSolomonthe elders of Israel and all heads of the tribesthenunto king Solomon in Jerusalemvn herd-47.5.2 «NP V NP.theme»: agent=Agent elder=Theme
2bring upto-infinitiveSolomon not said herethe ark of the covenant of the LORDthe city of Davidvn remedy-45.7 «NP V NP.patient»: agent=Agent ark=Patient
3is apresentthe city of DavidZiontree rules
4covenantthe LORDnom covenant «communication intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃

1 Kings 8:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:283 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.283/