Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 1 / 1:36 / JPS 1

1 Kings 1:36 · JPS 1917

And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said: 'Amen; so say the LORD, the God of my lord the king.

Who acts: Benaiah, LORD · What happens: answer, say · To what, where: king · Speech: someone speaks here

This is 1 Kings 1:36 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Benaiah, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjdetapposcasenmoddetobjpunctccconjpunctpunctdiscoursepunctadvmodccompdetnsubjpunctdetapposcasenmod:possnmoddetappospunctrootAndCCONJBenaiahPROPNtheDETsonNOUNofADPJehoiadaPROPNansweredVERBtheDETkingNOUN,PUNCTandCCONJsaidVERB:PUNCT'PUNCTAmenINTJ;PUNCTsoADVsayVERBtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPmyPRONlordNOUNtheDETkingNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_7 answeredcc
2BenaiahBenaiahPROPNNumber=Sing7 answerednsubj
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 sondet
4sonsonNOUNNumber=Sing2 Benaiahappos
5ofofADP_6 Jehoiadacase
6JehoiadaJehoiadaPROPNNumber=Sing4 sonnmod
7answeredanswerVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 kingdet
9kingkingNOUNNumber=Sing7 answeredobj
10,,PUNCT_12 saidpunct
11andandCCONJ_12 saidcc
12saidsayVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin7 answeredconj
13::PUNCT_15 Amenpunct
14''PUNCT_15 Amenpunct
15AmenamenINTJ_18 saydiscourse
16;;PUNCT_18 saypunct
17sosoADV_18 sayadvmod
18saysayVERBMood=Sub VerbForm=Fin12 saidccomp
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 LORDdet
20LORDLORDPROPNNumber=Sing18 saynsubj
21,,PUNCT_23 Godpunct
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 Goddet
23GodGodPROPNNumber=Sing20 LORDappos
24ofofADP_26 lordcase
25mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs26 lordnmod:poss
26lordlordNOUNNumber=Sing23 Godnmod
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 kingdet
28kingkingNOUNNumber=Sing26 lordappos
29..PUNCT_7 answeredpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed act=assert, form=decl
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1answer speech: assertpastBenaiahthe kingvn reciprocate-112-1 «NP V PP»: agent=Agent king=Eventuality
2say speech: assertpastBenaiah not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
3say speech: assertinfinitivethe LORDvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

1 Kings 1:36: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:36 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.36/