Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 1 / 1:37 / JPS 1

1 Kings 1:37 · JPS 1917

As the LORD hath been with my lord the king, even so be He with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.'

Who acts: LORD · What happens: be, make · To what, where: throne

This is 1 Kings 1:37 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

markdetnsubjauxcopcasenmod:possadvcldetappospunctadvmodadvmodcopnsubjcasepunctccconjnmod:possobjxcompcasedetoblcasenmod:posscompoundnmodappospunctpunctrootAsSCONJtheDETLORDPROPNhathAUXbeenAUXwithADPmyPRONlordNOUNtheDETkingNOUN,PUNCTevenADVsoADVbeAUXHePRONwithADPSolomonPROPN,PUNCTandCCONJmakeVERBhisPRONthroneNOUNgreaterADJthanADPtheDETthroneNOUNofADPmyPRONlordNOUNkingNOUNDavidPROPN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasSCONJ_8 lordmark
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing8 lordnsubj
4hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin8 lordaux
5beenbeAUXTense=Past VerbForm=Part8 lordcop
6withwithADP_8 lordcase
7mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs8 lordnmod:poss
8lordlordNOUNNumber=Sing17 Solomonadvcl
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 kingdet
10kingkingNOUNNumber=Sing8 lordappos
11,,PUNCT_8 lordpunct
12evenevenADV_13 soadvmod
13sosoADV_17 Solomonadvmod
14bebeAUXVerbForm=Inf17 Solomoncop
15HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs17 Solomonnsubj
16withwithADP_17 Solomoncase
17SolomonSolomonPROPNNumber=Singrootroot
18,,PUNCT_20 makepunct
19andandCCONJ_20 makecc
20makemakeVERBMood=Imp VerbForm=Fin17 Solomonconj
21hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs22 thronenmod:poss
22thronethroneNOUNNumber=Sing20 makeobj
23greatergreatADJDegree=Cmp20 makexcomp
24thanthanADP_26 thronecase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 thronedet
26thronethroneNOUNNumber=Sing23 greaterobl
27ofofADP_30 kingcase
28mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs30 kingnmod:poss
29lordlordNOUNNumber=Sing30 kingcompound
30kingkingNOUNNumber=Sing26 thronenmod
31DavidDavidPROPNNumber=Sing30 kingappos
32..PUNCT_17 Solomonpunct
33''PUNCT_17 Solomonpunct

Pragmatics

form
statement
act
express
voice
character
polarity
pos
teacher
changed act=express, polarity=pos, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispresent · perfectthe LORDwith my lordtree rules
2isinfinitivelordwith Solomontree rules
3makeinfinitivelord not said hereking's thronegreat propertyvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset throne=Product

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יִֽהְיֶ֣ה עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃

1 Kings 1:37: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:37 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.37/