Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 11 / 11:9 / JPS 1

1 Kings 11:9 · JPS 1917

And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

Who acts: LORD · What happens: be, turn away, appear · To what, where: heart

This is 1 Kings 11:9 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcopcaseoblpunctmarknmod:possnsubj:passaux:passadvcladvmodcasedetoblpunctdetapposcasenmodpunctnsubjauxacl:relclcaseobladvmodpunctrootAndCCONJtheDETLORDPROPNwasAUXangryADJwithADPSolomonPROPN,PUNCTbecauseSCONJhisPRONheartNOUNwasAUXturnedVERBawayADVfromADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN,PUNCTwhoPRONhadAUXappearedVERBuntoADPhimPRONtwiceADV,PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_5 angrycc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 LORDdet
3LORDLORDPROPNNumber=Sing5 angrynsubj
4wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 angrycop
5angryangryADJDegree=Posrootroot
6withwithADP_7 Solomoncase
7SolomonSolomonPROPNNumber=Sing5 angryobl
8,,PUNCT_13 turnedpunct
9becausebecauseSCONJ_13 turnedmark
10hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs11 heartnmod:poss
11heartheartNOUNNumber=Sing13 turnednsubj:pass
12wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 turnedaux:pass
13turnedturnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass5 angryadvcl
14awayawayADV_13 turnedadvmod
15fromfromADP_17 LORDcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 LORDdet
17LORDLORDPROPNNumber=Sing13 turnedobl
18,,PUNCT_20 Godpunct
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 Goddet
20GodGodPROPNNumber=Sing17 LORDappos
21ofofADP_22 Israelcase
22IsraelIsraelPROPNNumber=Sing20 Godnmod
23,,PUNCT_26 appearedpunct
24whowhoPRONPronType=Rel26 appearednsubj
25hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin26 appearedaux
26appearedappearVERBTense=Past VerbForm=Part17 LORDacl:relcl
27untountoADP_28 himcase
28himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs26 appearedobl
29twicetwiceADVNumForm=Word NumType=Mult26 appearedadvmod
30,,PUNCT_5 angrypunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed polarity=none
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispastthe LORDwith Solomon; angry propertytree rules
2turn awaypast · passiveSolomon's heartfrom the LORD; away propertyvn banish-10.2 «NP V NP PP.source»: subject=Theme from lord=Source
3appearpast · perfectthe LORDunto Solomon; twice propertyvn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃

1 Kings 11:9: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:417 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.417/