Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 1 / 1:47 / JPS 1

1 Kings 1:47 · JPS 1917

And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying: God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king bowed down upon the bed.

Who acts: servants, God, king, thy · What happens: come, bless, say, make, bow down, name · To what, where: lord king, name, throne, bed, Solomon · Speech: someone speaks here

This is 1 Kings 1:47 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (servants, God, king, thy), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccadvmoddetnmod:posscasensubjmarkadvclnmod:posscompoundobjappospunctadvclpunctnsubjccompdetobjcasenmodxcompcasenmod:possoblpunctccconjnmod:possobjxcompcasenmod:possoblpunctccdetnsubjconjadvmodcasedetoblpunctrootAndCCONJmoreoverADVtheDETkingNOUN'sPARTservantsNOUNcameVERBtoPARTblessVERBourPRONlordNOUNkingNOUNDavidPROPN,PUNCTsayingVERB:PUNCTGodPROPNmakeVERBtheDETnameNOUNofADPSolomonPROPNbetterADJthanADPthyPRONnameNOUN,PUNCTandCCONJmakeVERBhisPRONthroneNOUNgreaterADJthanADPthyPRONthroneNOUN;PUNCTandCCONJtheDETkingNOUNbowedVERBdownADVuponADPtheDETbedNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_7 camecc
2moreovermoreoverADV_7 cameadvmod
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 kingdet
4kingkingNOUNNumber=Sing6 servantsnmod:poss
5's'sPART_4 kingcase
6servantsservantNOUNNumber=Plur7 camensubj
7camecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8totoPART_9 blessmark
9blessblessVERBVerbForm=Inf7 cameadvcl
10ourourPRONCase=Gen Number=Plur Person=1 Poss=Yes PronType=Prs12 kingnmod:poss
11lordlordNOUNNumber=Sing12 kingcompound
12kingkingNOUNNumber=Sing9 blessobj
13DavidDavidPROPNNumber=Sing12 kingappos
14,,PUNCT_15 sayingpunct
15sayingsayVERBTense=Pres VerbForm=Part7 cameadvcl
16::PUNCT_18 makepunct
17GodGodPROPNNumber=Sing18 makensubj
18makemakeVERBVerbForm=Inf15 sayingccomp
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 namedet
20namenameNOUNNumber=Sing18 makeobj
21ofofADP_22 Solomoncase
22SolomonSolomonPROPNNumber=Sing20 namenmod
23bettergoodADJDegree=Cmp18 makexcomp
24thanthanADP_26 namecase
25thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch26 namenmod:poss
26namenameNOUNNumber=Sing23 betterobl
27,,PUNCT_29 makepunct
28andandCCONJ_29 makecc
29makemakeVERBVerbForm=Inf18 makeconj
30hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs31 thronenmod:poss
31thronethroneNOUNNumber=Sing29 makeobj
32greatergreatADJDegree=Cmp29 makexcomp
33thanthanADP_35 thronecase
34thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch35 thronenmod:poss
35thronethroneNOUNNumber=Sing32 greaterobl
36;;PUNCT_40 bowedpunct
37andandCCONJ_40 bowedcc
38thetheDETDefinite=Def PronType=Art39 kingdet
39kingkingNOUNNumber=Sing40 bowednsubj
40bowedbowVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 cameconj
41downdownADV_40 bowedadvmod
42uponuponADP_44 bedcase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 beddet
44bedbedNOUNNumber=Sing40 bowedobl
45..PUNCT_7 camepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
pos
teacher
changed voice=narrator
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastthe king's servantsmoreover propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
2blessto-infinitivethe king's servants not said hereour lord kingvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent king=Theme
3say speech: assertgerundthe king's servants not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
4makeinfinitiveGodthe name of Solomongood propertyvn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent name=Product
5makeinfinitiveGod not said hereSolomon's thronegreat propertyvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset throne=Product
6bow downpastthe kingthe beddown propertyvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent upon bed=Location
7nameSolomonnom name «communication transitive»: of=patient
8namethynom name «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהִ֜ים אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃

1 Kings 1:47: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:50 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.50/