Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 1 Kings / chapter 20 / 20:6 / JPS 1

1 Kings 20:6 · JPS 1917

but I will send my servants unto thee tomorrow about this time, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.'

Who acts: I, servants, whatsoever · What happens: send, search, be, put, take away · To what, where: servants, house, eyes, gold, hand

This is 1 Kings 20:6 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, servants, whatsoever), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxnmod:possobjcaseoblobl:unmarkedcasedetoblpunctccnsubjauxconjnmod:possobjpunctccdetconjcasenmod:possnmodpunctccnsubjauxconjpunctmarknsubjcopadvclcasenmod:possoblpunctnsubjauxccompobjcasenmod:possoblpunctccconjobjadvmodpunctpunctrootbutCCONJIPRONwillAUXsendVERBmyPRONservantsNOUNuntoADPtheePRONtomorrowNOUNaboutADPthisDETtimeNOUN,PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXsearchVERBthyPRONhouseNOUN,PUNCTandCCONJtheDEThousesNOUNofADPthyPRONservantsNOUN;PUNCTandCCONJitPRONshallAUXbeAUX,PUNCTthatSCONJwhatsoeverPRONisAUXpleasantADJinADPthinePRONeyesNOUN,PUNCTtheyPRONshallAUXputVERBitPRONinADPtheirPRONhandNOUN,PUNCTandCCONJtakeVERBitPRONawayADV.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1butbutCCONJ_4 sendcc
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs4 sendnsubj
3willwillAUXVerbForm=Fin4 sendaux
4sendsendVERBVerbForm=Infrootroot
5mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs6 servantsnmod:poss
6servantsservantNOUNNumber=Plur4 sendobj
7untountoADP_8 theecase
8theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch4 sendobl
9tomorrowtomorrowNOUNNumber=Sing4 sendobl:unmarked
10aboutaboutADP_12 timecase
11thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem12 timedet
12timetimeNOUNNumber=Sing4 sendobl
13,,PUNCT_17 searchpunct
14andandCCONJ_17 searchcc
15theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs17 searchnsubj
16shallshallAUXVerbForm=Fin17 searchaux
17searchsearchVERBVerbForm=Inf4 sendconj
18thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch19 housenmod:poss
19househouseNOUNNumber=Sing17 searchobj
20,,PUNCT_23 housespunct
21andandCCONJ_23 housescc
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 housesdet
23houseshouseNOUNNumber=Plur19 houseconj
24ofofADP_26 servantscase
25thythyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch26 servantsnmod:poss
26servantsservantNOUNNumber=Plur23 housesnmod
27;;PUNCT_31 bepunct
28andandCCONJ_31 becc
29ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs31 bensubj
30shallshallAUXVerbForm=Fin31 beaux
31bebeAUXVerbForm=Inf4 sendconj
32,,PUNCT_31 bepunct
33thatthatSCONJ_43 putmark
34whatsoeverwhatsoeverPRONPronType=Rel36 pleasantnsubj
35isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin36 pleasantcop
36pleasantpleasantADJDegree=Pos43 putadvcl
37ininADP_39 eyescase
38thinethyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch39 eyesnmod:poss
39eyeseyeNOUNNumber=Plur36 pleasantobl
40,,PUNCT_43 putpunct
41theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs43 putnsubj
42shallshallAUXVerbForm=Fin43 putaux
43putputVERBVerbForm=Inf31 beccomp
44ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs43 putobj
45ininADP_47 handcase
46theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs47 handnmod:poss
47handhandNOUNNumber=Sing43 putobl
48,,PUNCT_50 takepunct
49andandCCONJ_50 takecc
50taketakeVERBVerbForm=Inf43 putconj
51ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs50 takeobj
52awayawayADV_50 takeadvmod
53..PUNCT_4 sendpunct
54''PUNCT_4 sendpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1sendfutureImy servantstime; tomorrowunto theevn confine-92-1 «NP V NP»: agent=Agent servant=Theme
2searchshallservants = servantthy house and the houses of thy servantsvn search-35.2 «NP V NP PP.theme»: agent=Agent house=Location
3ispresentwhatsoeverthine eyespleasant propertytree rules
4putshallservants = servantgoldservants's handvn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent it=Theme in hand=Destination
5take awayinfinitiveservants = servant not said heregoldaway propertyvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent it=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃

1 Kings 20:6: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1KI:731 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/1KI.731/