Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 5 / 5:20 / JPS 1

2 Kings 5:20 · JPS 1917

But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said: 'Behold, my master hath spared this Naaman the Aramean, in not receiving at his hands that which he brought; as the LORD liveth, I will surely run after him, and take somewhat of him.'

Who acts: Gehazi, master, LORD, I · What happens: say, spare, not receive, bring, live, run · To what, where: Naaman, hands · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 5:20 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Gehazi, master, LORD, I), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjpunctdetapposcasenmoddetapposcasenmodpunctpunctpunctdiscoursepunctnmod:possnsubjauxccompdetobjdetappospunctmarkadvmodadvclcasenmod:possobldetobjnsubjacl:relclpunctmarkdetnsubjadvclpunctnsubjauxadvmodparataxiscaseoblpunctccconjadvmodcaseoblpunctpunctrootButCCONJGehaziPROPN,PUNCTtheDETservantNOUNofADPElishaPROPNtheDETmanNOUNofADPGodPROPN,PUNCTsaidVERB:PUNCT'PUNCTBeholdINTJ,PUNCTmyPRONmasterNOUNhathAUXsparedVERBthisDETNaamanPROPNtheDETArameanPROPN,PUNCTinSCONJnotPARTreceivingVERBatADPhisPRONhandsNOUNthatDETwhichPRONhePRONbroughtVERB;PUNCTasSCONJtheDETLORDPROPNlivethVERB,PUNCTIPRONwillAUXsurelyADVrunVERBafterADPhimPRON,PUNCTandCCONJtakeVERBsomewhatADVofADPhimPRON.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_13 saidcc
2GehaziGehaziPROPNNumber=Sing13 saidnsubj
3,,PUNCT_5 servantpunct
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 servantdet
5servantservantNOUNNumber=Sing2 Gehaziappos
6ofofADP_7 Elishacase
7ElishaElishaPROPNNumber=Sing5 servantnmod
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 mandet
9manmanNOUNNumber=Sing7 Elishaappos
10ofofADP_11 Godcase
11GodGodPROPNNumber=Sing9 mannmod
12,,PUNCT_2 Gehazipunct
13saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
14::PUNCT_21 sparedpunct
15''PUNCT_21 sparedpunct
16BeholdbeholdINTJ_21 spareddiscourse
17,,PUNCT_16 Beholdpunct
18mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs19 masternmod:poss
19mastermasterNOUNNumber=Sing21 sparednsubj
20hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin21 sparedaux
21sparedspareVERBTense=Past VerbForm=Part13 saidccomp
22thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem23 Naamandet
23NaamanNaamanPROPNNumber=Sing21 sparedobj
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 Arameandet
25ArameanArameanPROPNNumber=Sing23 Naamanappos
26,,PUNCT_29 receivingpunct
27ininSCONJ_29 receivingmark
28notnotPARTPolarity=Neg29 receivingadvmod
29receivingreceiveVERBTense=Pres VerbForm=Part21 sparedadvcl
30atatADP_32 handscase
31hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs32 handsnmod:poss
32handshandNOUNNumber=Plur29 receivingobl
33thatthatDETPronType=Dem34 whichdet
34whichwhichPRONPronType=Rel36 broughtobj
35hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs36 broughtnsubj
36broughtbringVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin29 receivingacl:relcl
37;;PUNCT_46 runpunct
38asasSCONJ_41 livethmark
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 LORDdet
40LORDLORDPROPNNumber=Sing41 livethnsubj
41livethliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin46 runadvcl
42,,PUNCT_41 livethpunct
43IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs46 runnsubj
44willwillAUXVerbForm=Fin46 runaux
45surelysurelyADV_46 runadvmod
46runrunVERBVerbForm=Inf13 saidparataxis
47afterafterADP_48 himcase
48himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 runobl
49,,PUNCT_51 takepunct
50andandCCONJ_51 takecc
51taketakeVERBVerbForm=Inf46 runconj
52somewhatsomewhatADV_54 himadvmod
53ofofADP_54 himcase
54himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs51 takeobl
55..PUNCT_13 saidpunct
56''PUNCT_13 saidpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastGehazivn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2sparepresent · perfectmy masterthis Naamanvn bill-54.5 «NP V NP NP.asset»: agent=Agent naaman=Asset
3not receivegerundmy master not said hereservant's handsvn admit-64.3-1 «NP V NP PP.location»: agent=Agent at hand=Location
4bringpastmastervn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent which=Theme
5livepresentthe LORDvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
6runfutureIafter LORDsurely propertyvn run-51.3.2-2-1 «NP V»: agent=Theme
7takeinfinitiveI not said hereof LORDvn bring-11.3 «NP V NP PP.initial_location»: agent=Agent of he=Initial_Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃

2 Kings 5:20: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:149 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.149/