Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 1 / 1:3 / JPS 1

2 Kings 1:3 · JPS 1917

But an angel of the LORD said to Elijah the Tishbite: 'Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them: Is it because there is no God in Israel, that ye go to inquire of Baal-zebub the god of Ekron?

Who acts: angel, ye · What happens: say, arise, go up, meet, be, go · To what, where: Elijah, messengers, god · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 1:3 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (angel, ye), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcasedetnmodcaseobldetappospunctpunctccomppunctconjadvmodmarkadvcldetobjcasedetnmodcasenmodpunctccconjcaseoblpunctcopnsubjmarkexplccompdetnsubjcasenmodpunctmarknsubjadvclmarkxcompcasecompoundpunctobldetobjcasenmodpunctrootButCCONJanDETangelNOUNofADPtheDETLORDPROPNsaidVERBtoADPElijahPROPNtheDETTishbitePROPN:PUNCT'PUNCTAriseVERB,PUNCTgoVERBupADVtoPARTmeetVERBtheDETmessengersNOUNofADPtheDETkingNOUNofADPSamariaPROPN,PUNCTandCCONJsayVERBuntoADPthemPRON:PUNCTIsAUXitPRONbecauseSCONJtherePRONisVERBnoDETGodPROPNinADPIsraelPROPN,PUNCTthatSCONJyePRONgoVERBtoPARTinquireVERBofADPBaalPROPN-PUNCTzebubNOUNtheDETgodNOUNofADPEkronPROPN?PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_7 saidcc
2anaDETDefinite=Ind PronType=Art3 angeldet
3angelangelNOUNNumber=Sing7 saidnsubj
4ofofADP_6 LORDcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 LORDdet
6LORDLORDPROPNNumber=Sing3 angelnmod
7saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8totoADP_9 Elijahcase
9ElijahElijahPROPNNumber=Sing7 saidobl
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 Tishbitedet
11TishbiteTishbitePROPNNumber=Sing9 Elijahappos
12::PUNCT_14 Arisepunct
13''PUNCT_14 Arisepunct
14AriseariseVERBVerbForm=Inf7 saidccomp
15,,PUNCT_16 gopunct
16gogoVERBVerbForm=Inf14 Ariseconj
17upupADV_16 goadvmod
18totoPART_19 meetmark
19meetmeetVERBVerbForm=Inf16 goadvcl
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 messengersdet
21messengersmessengerNOUNNumber=Plur19 meetobj
22ofofADP_24 kingcase
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 kingdet
24kingkingNOUNNumber=Sing21 messengersnmod
25ofofADP_26 Samariacase
26SamariaSamariaPROPNNumber=Sing24 kingnmod
27,,PUNCT_29 saypunct
28andandCCONJ_29 saycc
29saysayVERBVerbForm=Inf14 Ariseconj
30untountoADP_31 themcase
31themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs29 sayobl
32::PUNCT_33 Ispunct
33IsbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin37 iscop
34ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs37 isnsubj
35becausebecauseSCONJ_37 ismark
36theretherePRONPronType=Dem39 Godexpl
37isbeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin29 sayccomp
38nonoDETPronType=Neg39 Goddet
39GodGodPROPNNumber=Sing37 isnsubj
40ininADP_41 Israelcase
41IsraelIsraelPROPNNumber=Sing39 Godnmod
42,,PUNCT_45 gopunct
43thatthatSCONJ_45 gomark
44yeyePRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs Style=Arch45 gonsubj
45gogoVERBMood=Ind Number=Plur Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin37 isadvcl
46totoPART_47 inquiremark
47inquireinquireVERBVerbForm=Inf45 goxcomp
48ofofADP_51 zebubcase
49BaalBaalPROPNNumber=Sing51 zebubcompound
50--PUNCT_51 zebubpunct
51zebubzebubNOUNNumber=Sing47 inquireobl
52thetheDETDefinite=Def PronType=Art53 goddet
53godgodNOUNNumber=Sing47 inquireobj
54ofofADP_55 Ekroncase
55EkronEkronPROPNNumber=Sing53 godnmod
56??PUNCT_7 saidpunct

Pragmatics

form
other
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed form=other
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpasta angel of the LORDElijahvn indicate-78-1 «NP V PP.recipient that S»: agent=Pivot to elijah=Experiencer clause=Topic
2ariseinfinitivevn appear-48.1.1 «NP V»: agent=Theme
3go upinfinitivevn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
4meetto-infinitivethe messengers of the king of Samariavn meet-36.3-1 «NP V NP»: agent=Agent messenger=Co-Agent
5say speech: assertinfinitiveunto messengers = messengervn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
6ispresentangelbe propertytree rules
7gopresentyevn say-37.7 «NP V S-Quote»: agent=Agent clause=Topic
8inquire speech: otherto-infinitiveye not said herethe god of Ekronof Baal zebubvn inquire-37.1.2 «NP V NP.recipient»: agent=Agent god=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב בַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃

2 Kings 1:3: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:2 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.2/