Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 14 / 14:25 / JPS 1

2 Kings 14:25 · JPS 1917

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath unto the sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke by the hand of His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.

Who acts: Jeroboam, prophet · What happens: restore, accord, speak, be, word · To what, where: border, entrance, word, LORD · Speech: someone speaks here

This is 2 Kings 14:25 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Jeroboam, prophet), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

nsubjdetobjcasenmodcasedetoblcasenmodcasedetoblcasedetnmodpunctcasefixeddetoblcasedetnmodpunctdetapposcasenmodpunctobjnsubjacl:relclcasedetoblcasenmod:possnmodapposdetapposcasenmodpunctdetappospunctnsubjcopcasecompoundpunctacl:relclpunctrootHePRONrestoredVERBtheDETborderNOUNofADPIsraelPROPNfromADPtheDETentranceNOUNofADPHamathPROPNuntoADPtheDETseaNOUNofADPtheDETArabahPROPN,PUNCTaccordingVERBtoADPtheDETwordNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTtheDETGodPROPNofADPIsraelPROPN,PUNCTwhichPRONHePRONspokeVERBbyADPtheDEThandNOUNofADPHisPRONservantNOUNJonahPROPNtheDETsonNOUNofADPAmittaiPROPN,PUNCTtheDETprophetNOUN,PUNCTwhoPRONwasAUXofADPGathPROPN-PUNCThepherPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs2 restorednsubj
2restoredrestoreVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 borderdet
4borderborderNOUNNumber=Sing2 restoredobj
5ofofADP_6 Israelcase
6IsraelIsraelPROPNNumber=Sing4 bordernmod
7fromfromADP_9 entrancecase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 entrancedet
9entranceentranceNOUNNumber=Sing2 restoredobl
10ofofADP_11 Hamathcase
11HamathHamathPROPNNumber=Sing9 entrancenmod
12untountoADP_14 seacase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 seadet
14seaseaNOUNNumber=Sing2 restoredobl
15ofofADP_17 Arabahcase
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 Arabahdet
17ArabahArabahPROPNNumber=Sing14 seanmod
18,,PUNCT_22 wordpunct
19accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part22 wordcase
20totoADP_19 accordingfixed
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 worddet
22wordwordNOUNNumber=Sing2 restoredobl
23ofofADP_25 LORDcase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 LORDdet
25LORDLORDPROPNNumber=Sing22 wordnmod
26,,PUNCT_28 Godpunct
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 Goddet
28GodGodPROPNNumber=Sing25 LORDappos
29ofofADP_30 Israelcase
30IsraelIsraelPROPNNumber=Sing28 Godnmod
31,,PUNCT_34 spokepunct
32whichwhichPRONPronType=Rel34 spokeobj
33HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs34 spokensubj
34spokespeakVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin22 wordacl:relcl
35bybyADP_37 handcase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 handdet
37handhandNOUNNumber=Sing34 spokeobl
38ofofADP_40 servantcase
39HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs40 servantnmod:poss
40servantservantNOUNNumber=Sing37 handnmod
41JonahJonahPROPNNumber=Sing40 servantappos
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 sondet
43sonsonNOUNNumber=Sing41 Jonahappos
44ofofADP_45 Amittaicase
45AmittaiAmittaiPROPNNumber=Sing43 sonnmod
46,,PUNCT_48 prophetpunct
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 prophetdet
48prophetprophetNOUNNumber=Sing41 Jonahappos
49,,PUNCT_55 hepherpunct
50whowhoPRONPronType=Rel55 hephernsubj
51wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin55 hephercop
52ofofADP_55 hephercase
53GathGathPROPNNumber=Sing55 hephercompound
54--PUNCT_55 hepherpunct
55hepherhepherPROPNNumber=Sing48 prophetacl:relcl
56..PUNCT_2 restoredpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1restorepastJeroboamthe border of Israelthe entrance of Hamathunto the sea of the Arabah; accord the word of the LORDvn contribute-13.2 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent border=Theme
2accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
3speak speech: otherpastJeroboamthe word of the LORDby the hand of Jeroboam's servanttree rules
4ispastthe prophetof Gath hephertree rules
5wordthe LORDnom word «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר גַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃

2 Kings 14:25: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:442 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.442/