Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 15 / 15:25 / JPS 1

2 Kings 15:25 · JPS 1917

And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king's house, by Argob and by Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites; and he slew him, and reigned in his stead.

Who acts: Pekah, son · What happens: conspire, smote, be, slay, reign · To what, where: son, Samaria, fifty men, Pekah, stead

This is 2 Kings 15:25 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (Pekah, son), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjdetapposcasenmodpunctnmod:possappospunctcaseoblpunctccconjobjcaseoblpunctcasedetoblcasedetnmod:posscasenmodpunctcaseoblcccaseconjpunctcccaseoblcopnummodconjcasedetnmodpunctccnsubjconjobjpunctccconjcasenmod:possoblpunctrootAndCCONJPekahPROPNtheDETsonNOUNofADPRemaliahPROPN,PUNCThisPRONcaptainNOUN,PUNCTconspiredVERBagainstADPhimPRON,PUNCTandCCONJsmoteVERBhimPRONinADPSamariaPROPN,PUNCTinADPtheDETcastleNOUNofADPtheDETkingNOUN'sPARThouseNOUN,PUNCTbyADPArgobPROPNandCCONJbyADPAriehPROPN;PUNCTandCCONJwithADPhimPRONwereAUXfiftyNUMmenNOUNofADPtheDETGileaditesPROPN;PUNCTandCCONJhePRONslewVERBhimPRON,PUNCTandCCONJreignedVERBinADPhisPRONsteadNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_11 conspiredcc
2PekahPekahPROPNNumber=Sing11 conspirednsubj
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 sondet
4sonsonNOUNNumber=Sing2 Pekahappos
5ofofADP_6 Remaliahcase
6RemaliahRemaliahPROPNNumber=Sing4 sonnmod
7,,PUNCT_9 captainpunct
8hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs9 captainnmod:poss
9captaincaptainNOUNNumber=Sing2 Pekahappos
10,,PUNCT_2 Pekahpunct
11conspiredconspireVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
12againstagainstADP_13 himcase
13himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 conspiredobl
14,,PUNCT_16 smotepunct
15andandCCONJ_16 smotecc
16smotesmoteVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 conspiredconj
17himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 smoteobj
18ininADP_19 Samariacase
19SamariaSamariaPROPNNumber=Sing16 smoteobl
20,,PUNCT_23 castlepunct
21ininADP_23 castlecase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 castledet
23castlecastleNOUNNumber=Sing16 smoteobl
24ofofADP_28 housecase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 kingdet
26kingkingNOUNNumber=Sing28 housenmod:poss
27's'sPART_26 kingcase
28househouseNOUNNumber=Sing23 castlenmod
29,,PUNCT_31 Argobpunct
30bybyADP_31 Argobcase
31ArgobArgobPROPNNumber=Sing16 smoteobl
32andandCCONJ_34 Ariehcc
33bybyADP_34 Ariehcase
34AriehAriehPROPNNumber=Sing31 Argobconj
35;;PUNCT_41 menpunct
36andandCCONJ_41 mencc
37withwithADP_38 himcase
38himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 menobl
39werebeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin41 mencop
40fiftyfiftyNUMNumForm=Word NumType=Card41 mennummod
41menmanNOUNNumber=Plur11 conspiredconj
42ofofADP_44 Gileaditescase
43thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 Gileaditesdet
44GileaditesGileaditePROPNNumber=Plur41 mennmod
45;;PUNCT_48 slewpunct
46andandCCONJ_48 slewcc
47hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs48 slewnsubj
48slewslayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 conspiredconj
49himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs48 slewobj
50,,PUNCT_52 reignedpunct
51andandCCONJ_52 reignedcc
52reignedreignVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 conspiredconj
53ininADP_55 steadcase
54hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs55 steadnmod:poss
55steadsteadNOUNNumber=Sing52 reignedobl
56..PUNCT_11 conspiredpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1conspirepastPekahagainst sonvn conspire-71 «NP V PP.maleficiary»: agent=Agent against he=Maleficiary
2smotepastPekah not said heresonSamariain the castle of the king's house; by Argob and Ariehtree rules
3is apastPekah not said herefifty menwith son; of the Gileaditestree rules
4slaypastsonPekahvn murder-42.1 «NP V NP»: agent=Agent he=Patient
5reignpastPekah not said hereson's steadtree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃

2 Kings 15:25: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:473 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.473/