Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 16 / 16:10 / JPS 1

2 Kings 16:10 · JPS 1917

And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

Who acts: king, altar · What happens: go, meet, see, be, send, pattern · To what, where: Damascus, Tiglath king, altar, fashion, Urijah

This is 2 Kings 16:10 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, altar), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjflatcaseoblmarkadvclcompoundpunctflatobjcasenmodpunctccconjdetobjnsubjcopcaseacl:relclpunctccnsubjflatconjcaseobldetapposdetobjcasedetnmodpunctccdetconjcasenmodpunctcasefixeddet:predetdetnmodadvmodpunctrootAndCCONJkingNOUNAhazPROPNwentVERBtoADPDamascusPROPNtoPARTmeetVERBTiglathPROPN-PUNCTpileserPROPNkingNOUNofADPAssyriaPROPN,PUNCTandCCONJsawVERBtheDETaltarNOUNthatPRONwasAUXatADPDamascusPROPN;PUNCTandCCONJkingNOUNAhazPROPNsentVERBtoADPUrijahPROPNtheDETpriestNOUNtheDETfashionNOUNofADPtheDETaltarNOUN,PUNCTandCCONJtheDETpatternNOUNofADPitPRON,PUNCTaccordingADPtoADPallDETtheDETworkmanshipNOUNthereofADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 wentcc
2kingkingNOUNNumber=Sing4 wentnsubj
3AhazAhazPROPNNumber=Sing2 kingflat
4wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5totoADP_6 Damascuscase
6DamascusDamascusPROPNNumber=Sing4 wentobl
7totoPART_8 meetmark
8meetmeetVERBVerbForm=Inf4 wentadvcl
9TiglathTiglathPROPNNumber=Sing12 kingcompound
10--PUNCT_11 pileserpunct
11pileserpileserPROPNNumber=Sing9 Tiglathflat
12kingkingNOUNNumber=Sing8 meetobj
13ofofADP_14 Assyriacase
14AssyriaAssyriaPROPNNumber=Sing12 kingnmod
15,,PUNCT_17 sawpunct
16andandCCONJ_17 sawcc
17sawseeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 wentconj
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 altardet
19altaraltarNOUNNumber=Sing17 sawobj
20thatthatPRONPronType=Rel23 Damascusnsubj
21wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 Damascuscop
22atatADP_23 Damascuscase
23DamascusDamascusPROPNNumber=Sing19 altaracl:relcl
24;;PUNCT_28 sentpunct
25andandCCONJ_28 sentcc
26kingkingNOUNNumber=Sing28 sentnsubj
27AhazAhazPROPNNumber=Sing26 kingflat
28sentsendVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 wentconj
29totoADP_30 Urijahcase
30UrijahUrijahPROPNNumber=Sing28 sentobl
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 priestdet
32priestpriestNOUNNumber=Sing30 Urijahappos
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 fashiondet
34fashionfashionNOUNNumber=Sing28 sentobj
35ofofADP_37 altarcase
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 altardet
37altaraltarNOUNNumber=Sing34 fashionnmod
38,,PUNCT_41 patternpunct
39andandCCONJ_41 patterncc
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 patterndet
41patternpatternNOUNNumber=Sing34 fashionconj
42ofofADP_43 itcase
43ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs41 patternnmod
44,,PUNCT_49 workmanshippunct
45accordingaccordingADP_49 workmanshipcase
46totoADP_45 accordingfixed
47allallDETPronType=Tot49 workmanshipdet:predet
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 workmanshipdet
49workmanshipworkmanshipNOUNNumber=Sing41 patternnmod
50thereofthereofADV_49 workmanshipadvmod
51..PUNCT_4 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1gopastkingDamascusvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to damascus=Initial_Location
2meetto-infinitiveking not said hereTiglath king of Assyriavn meet-36.3-1 «NP V NP»: agent=Agent king=Co-Agent
3seepastking not said herethe altarvn comprehend-87.2-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer altar=Stimulus
4ispastthe altarDamascustree rules
5sendpastkingthe fashion of the altar and the pattern of altar according all workmanshipUrijahvn confine-92-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent fashion=Theme to urijah=Destination
6patternaltaraccording all workmanshipnom pattern «cognition intransitive»: of=agent according=obl

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

2 Kings 16:10: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:497 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.497/