Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / 2 Kings / chapter 23 / 23:11 / JPS 1

2 Kings 23:11 · JPS 1917

And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber of Nethan-melech the officer, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

Who acts: king, kings, chamber · What happens: take away, give, be, burn · To what, where: horses, entrance, sun, precincts, chariots

This is 2 Kings 23:11 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (king, kings, chamber), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjcompound:prtdetobjobjdetnsubjcasenmodauxacl:relclcasedetoblpunctcasedetoblcasedetnmodcasedetnmodpunctcasedetoblcasecompoundpunctnmoddetappospunctnsubjcopcasedetacl:relclpunctccnsubjconjdetobjcasedetnmodcaseoblpunctrootAndCCONJhePRONtookVERBawayADPtheDEThorsesNOUNthatPRONtheDETkingsNOUNofADPJudahPROPNhadAUXgivenVERBtoADPtheDETsunNOUN,PUNCTatADPtheDETentranceNOUNofADPtheDEThouseNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTbyADPtheDETchamberNOUNofADPNethanPROPN-PUNCTmelechPROPNtheDETofficerNOUN,PUNCTwhichPRONwasAUXinADPtheDETprecinctsNOUN;PUNCTandCCONJhePRONburnedVERBtheDETchariotsNOUNofADPtheDETsunNOUNwithADPfireNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 tookcc
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 tooknsubj
3tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4awayawayADP_3 tookcompound:prt
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 horsesdet
6horseshorseNOUNNumber=Plur3 tookobj
7thatthatPRONPronType=Rel13 givenobj
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 kingsdet
9kingskingNOUNNumber=Plur13 givennsubj
10ofofADP_11 Judahcase
11JudahJudahPROPNNumber=Sing9 kingsnmod
12hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 givenaux
13givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part6 horsesacl:relcl
14totoADP_16 suncase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 sundet
16sunsunNOUNNumber=Sing13 givenobl
17,,PUNCT_20 entrancepunct
18atatADP_20 entrancecase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 entrancedet
20entranceentranceNOUNNumber=Sing3 tookobl
21ofofADP_23 housecase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 housedet
23househouseNOUNNumber=Sing20 entrancenmod
24ofofADP_26 LORDcase
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 LORDdet
26LORDLORDPROPNNumber=Sing23 housenmod
27,,PUNCT_30 chamberpunct
28bybyADP_30 chambercase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 chamberdet
30chamberchamberNOUNNumber=Sing3 tookobl
31ofofADP_34 melechcase
32NethanNethanPROPNNumber=Sing34 melechcompound
33--PUNCT_34 melechpunct
34melechmelechPROPNNumber=Sing30 chambernmod
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 officerdet
36officerofficerNOUNNumber=Sing34 melechappos
37,,PUNCT_42 precinctspunct
38whichwhichPRONPronType=Rel42 precinctsnsubj
39wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin42 precinctscop
40ininADP_42 precinctscase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 precinctsdet
42precinctsprecinctNOUNNumber=Plur30 chamberacl:relcl
43;;PUNCT_46 burnedpunct
44andandCCONJ_46 burnedcc
45hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs46 burnednsubj
46burnedburnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 tookconj
47thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 chariotsdet
48chariotschariotNOUNNumber=Plur46 burnedobj
49ofofADP_51 suncase
50thetheDETDefinite=Def PronType=Art51 sundet
51sunsunNOUNNumber=Sing48 chariotsnmod
52withwithADP_53 firecase
53firefireNOUNNumber=Sing46 burnedobl
54..PUNCT_3 tookpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1take awaypastkingthe horsesthe entrance of the house of the LORDby the chamber of Nethan melechvn remove-10.1 «NP V NP»: agent=Agent horse=Theme
2givepast · perfectthe kings of Judahthe horsesthe sunvn give-13.1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent that=Theme to sun=Recipient
3ispastthe chamber of Nethan melechthe precinctstree rules
4burnpastkingthe chariots of the sunwith firevn other_cos-45.4 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent chariot=Patient with fire=Instrument

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַנ־מֶ֣לֶךְנְתַנ־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

2 Kings 23:11: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:2KI:708 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/2KI.708/