Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 43 / 43:27 / JPS 1

Ezekiel 43:27 · JPS 1917

And when they have accomplished the days, it shall be that upon the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt-offerings upon the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.'

Who acts: offerings, priests, I, Lord GOD, your · What happens: accomplish, be, make, burn, accept, say · To what, where: atonement, burnt offerings, you · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 43:27 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (offerings, priests, I, Lord GOD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarknsubjauxadvcldetobjpunctexplauxmarkcasedetamodoblpunctccconjpunctdetnsubjauxcsubjnmod:possamodpunctobjcasedetoblpunctccnmod:posscompoundpunctconjpunctccnsubjauxconjobjpunctparataxisdetcompoundnsubjpunctpunctrootAndCCONJwhenSCONJtheyPRONhaveAUXaccomplishedVERBtheDETdaysNOUN,PUNCTitPRONshallAUXbeVERBthatSCONJuponADPtheDETeighthADJdayNOUN,PUNCTandCCONJforwardADV,PUNCTtheDETpriestsNOUNshallAUXmakeVERByourPRONburntVERB-PUNCTofferingsNOUNuponADPtheDETaltarNOUN,PUNCTandCCONJyourPRONpeaceNOUN-PUNCTofferingsNOUN;PUNCTandCCONJIPRONwillAUXacceptVERByouPRON,PUNCTsaithVERBtheDETLordPROPNGODPROPN.PUNCT'PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_11 becc
2whenwhenSCONJ_5 accomplishedmark
3theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs5 accomplishednsubj
4havehaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin5 accomplishedaux
5accomplishedaccomplishVERBTense=Past VerbForm=Part11 beadvcl
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 daysdet
7daysdayNOUNNumber=Plur5 accomplishedobj
8,,PUNCT_5 accomplishedpunct
9ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 beexpl
10shallshallAUXVerbForm=Fin11 beaux
11bebeVERBVerbForm=Infrootroot
12thatthatSCONJ_24 makemark
13uponuponADP_16 daycase
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 daydet
15eightheighthADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord16 dayamod
16daydayNOUNNumber=Sing24 makeobl
17,,PUNCT_16 daypunct
18andandCCONJ_19 forwardcc
19forwardforwardADV_16 dayconj
20,,PUNCT_24 makepunct
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 priestsdet
22priestspriestNOUNNumber=Plur24 makensubj
23shallshallAUXVerbForm=Fin24 makeaux
24makemakeVERBVerbForm=Inf11 becsubj
25youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs28 offeringsnmod:poss
26burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass28 offeringsamod
27--PUNCT_26 burntpunct
28offeringsofferingNOUNNumber=Plur24 makeobj
29uponuponADP_31 altarcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 altardet
31altaraltarNOUNNumber=Sing24 makeobl
32,,PUNCT_37 offeringspunct
33andandCCONJ_37 offeringscc
34youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs37 offeringsnmod:poss
35peacepeaceNOUNNumber=Sing37 offeringscompound
36--PUNCT_35 peacepunct
37offeringsofferingNOUNNumber=Plur28 offeringsconj
38;;PUNCT_42 acceptpunct
39andandCCONJ_42 acceptcc
40IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs42 acceptnsubj
41willwillAUXVerbForm=Fin42 acceptaux
42acceptacceptVERBVerbForm=Inf11 beconj
43youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs42 acceptobj
44,,PUNCT_45 saithpunct
45saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin42 acceptparataxis
46thetheDETDefinite=Def PronType=Art48 GODdet
47LordLordPROPNNumber=Sing48 GODcompound
48GODGODPROPNNumber=Sing45 saithnsubj
49..PUNCT_11 bepunct
50''PUNCT_11 bepunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
polarity
pos
teacher
changed polarity=pos, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1accomplishpresent · perfectofferings = offeringdayvn complete-55.2 «NP V S_ING»: agent=Agent
2beshallatonementvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
3makeshallthe priestsyour burnt offerings and your peace offeringsdayupon the altarvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset offering=Product
4burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
5acceptfutureIyouvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent you=Theme
6say speech: assertpresentthe Lord GODvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
7offeryournom offering «communication transitive»: poss=agent
8offeryournom offering «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑יםס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ס

Ezekiel 43:27: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1172 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1172/