Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 46 / 46:12 / JPS 1

Ezekiel 46:12 · JPS 1917

And when the prince shall prepare a freewill-offering, a burnt-offering or peace-offerings as a freewill-offering unto the LORD, one shall open for him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, as he doth on the sabbath day; then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Who acts: prince, one, gate · What happens: prepare, burn, open, look, do, go · To what, where: freewill offering, gate, burnt offering

This is Ezekiel 46:12 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (prince, one, gate), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccmarkdetnsubjauxadvcldetcompoundpunctobjpunctdetamodpunctconjcccompoundpunctconjcasedetcompoundpunctnmodcasedetnmodpunctnsubjauxcaseobldetobjnsubjacl:relclcasedetoblpunctccnsubjauxconjnmod:possamodpunctobjccnmod:posscompoundpunctconjpunctmarknsubjadvclcasedetcompoundoblpunctadvmodnsubjauxconjadvmodpunctccmarknsubjadvcladvmodnsubjauxconjdetobjpunctrootAndCCONJwhenSCONJtheDETprinceNOUNshallAUXprepareVERBaDETfreewillNOUN-PUNCTofferingNOUN,PUNCTaDETburntVERB-PUNCTofferingNOUNorCCONJpeaceNOUN-PUNCTofferingsNOUNasADPaDETfreewillNOUN-PUNCTofferingNOUNuntoADPtheDETLORDPROPN,PUNCTonePRONshallAUXopenVERBforADPhimPRONtheDETgateNOUNthatPRONlookethVERBtowardADPtheDETeastNOUN,PUNCTandCCONJhePRONshallAUXprepareVERBhisPRONburntVERB-PUNCTofferingNOUNandCCONJhisPRONpeaceNOUN-PUNCTofferingsNOUN,PUNCTasSCONJhePRONdothVERBonADPtheDETsabbathNOUNdayNOUN;PUNCTthenADVhePRONshallAUXgoVERBforthADV;PUNCTandCCONJafterSCONJhisPRONgoingVERBforthADVonePRONshallAUXshutVERBtheDETgateNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_31 opencc
2whenwhenSCONJ_6 preparemark
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 princedet
4princeprinceNOUNNumber=Sing6 preparensubj
5shallshallAUXVerbForm=Fin6 prepareaux
6prepareprepareVERBVerbForm=Inf31 openadvcl
7aaDETDefinite=Ind PronType=Art10 offeringdet
8freewillfreewillNOUNNumber=Sing10 offeringcompound
9--PUNCT_8 freewillpunct
10offeringofferingNOUNNumber=Sing6 prepareobj
11,,PUNCT_15 offeringpunct
12aaDETDefinite=Ind PronType=Art15 offeringdet
13burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass15 offeringamod
14--PUNCT_13 burntpunct
15offeringofferingNOUNNumber=Sing10 offeringconj
16ororCCONJ_19 offeringscc
17peacepeaceNOUNNumber=Sing19 offeringscompound
18--PUNCT_17 peacepunct
19offeringsofferingNOUNNumber=Plur15 offeringconj
20asasADP_24 offeringcase
21aaDETDefinite=Ind PronType=Art24 offeringdet
22freewillfreewillNOUNNumber=Sing24 offeringcompound
23--PUNCT_22 freewillpunct
24offeringofferingNOUNNumber=Sing15 offeringnmod
25untountoADP_27 LORDcase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 LORDdet
27LORDLORDPROPNNumber=Sing24 offeringnmod
28,,PUNCT_31 openpunct
29oneonePRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs31 opennsubj
30shallshallAUXVerbForm=Fin31 openaux
31openopenVERBVerbForm=Infrootroot
32forforADP_33 himcase
33himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs31 openobl
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 gatedet
35gategateNOUNNumber=Sing31 openobj
36thatthatPRONPronType=Rel37 lookethnsubj
37lookethlookVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin35 gateacl:relcl
38towardtowardADP_40 eastcase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 eastdet
40easteastNOUNNumber=Sing37 lookethobl
41,,PUNCT_45 preparepunct
42andandCCONJ_45 preparecc
43hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs45 preparensubj
44shallshallAUXVerbForm=Fin45 prepareaux
45prepareprepareVERBVerbForm=Inf31 openconj
46hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs49 offeringnmod:poss
47burntburnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass49 offeringamod
48--PUNCT_47 burntpunct
49offeringofferingNOUNNumber=Sing45 prepareobj
50andandCCONJ_54 offeringscc
51hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs54 offeringsnmod:poss
52peacepeaceNOUNNumber=Sing54 offeringscompound
53--PUNCT_52 peacepunct
54offeringsofferingNOUNNumber=Plur49 offeringconj
55,,PUNCT_58 dothpunct
56asasSCONJ_58 dothmark
57hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs58 dothnsubj
58dothdoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin45 prepareadvcl
59ononADP_62 daycase
60thetheDETDefinite=Def PronType=Art62 daydet
61sabbathsabbathNOUNNumber=Sing62 daycompound
62daydayNOUNNumber=Sing58 dothobl
63;;PUNCT_67 gopunct
64thenthenADVPronType=Dem67 goadvmod
65hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs67 gonsubj
66shallshallAUXVerbForm=Fin67 goaux
67gogoVERBVerbForm=Inf45 prepareconj
68forthforthADV_67 goadvmod
69;;PUNCT_77 shutpunct
70andandCCONJ_77 shutcc
71afterafterSCONJ_73 goingmark
72hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs73 goingnsubj
73goinggoVERBVerbForm=Ger77 shutadvcl
74forthforthADV_73 goingadvmod
75oneonePRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs77 shutnsubj
76shallshallAUXVerbForm=Fin77 shutaux
77shutshutVERBVerbForm=Inf31 openconj
78thetheDETDefinite=Def PronType=Art79 gatedet
79gategateNOUNNumber=Sing77 shutobj
80..PUNCT_31 openpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1prepareshallthe princea freewill offering and a burnt offering as a freewill offering unto the LORD or peace offeringsvn establish-55.5-1 «NP V NP»: agent=Agent offering=Patient
2burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
3openshallonethe gatefor princevn spatial_configuration-47.6-1 «PP.location V NP»: agent=Location gate=Theme
4lookpresentthe gatetoward the eastvn peer-30.3 «NP V PP.theme»: agent=Agent toward east=Theme
5prepareshallprinceprince's burnt offering and prince's peace offeringsvn establish-55.5-1 «NP V NP»: agent=Agent offering=Patient
6burnparticiplevn light_emission-43.1 «NP V»: agent=Theme
7dopresentprincedayvn act-114-1 «NP V»: agent=Agent
8goshallprincethenforth propertyvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
9gogerundprinceforth propertyvn disappearance-48.2-1 «NP V»: agent=Theme
10shutshallonethe gatevn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent gate=Patient
11offerprincenom offering «communication transitive»: poss=agent
12offerprincenom offering «communication transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶתהַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃

Ezekiel 46:12: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:1240 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.1240/