Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 11 / 11:23 / JPS 1

Ezekiel 11:23 · JPS 1917

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

Who acts: glory, mountain, LORD · What happens: go up, stand, be, glory · To what, where: midst, mountain, east side

This is Ezekiel 11:23 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (glory, mountain, LORD), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccdetnsubjcasedetnmodadvmodcasedetoblcasedetnmodpunctccconjcasedetoblnsubjcopcasedetamodacl:relclcasedetnmodpunctrootAndCCONJtheDETgloryNOUNofADPtheDETLORDPROPNwentVERBupADVfromADPtheDETmidstNOUNofADPtheDETcityNOUN,PUNCTandCCONJstoodVERBuponADPtheDETmountainNOUNwhichPRONisAUXonADPtheDETeastADJsideNOUNofADPtheDETcityNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_7 wentcc
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 glorydet
3glorygloryNOUNNumber=Sing7 wentnsubj
4ofofADP_6 LORDcase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 LORDdet
6LORDLORDPROPNNumber=Sing3 glorynmod
7wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8upupADV_7 wentadvmod
9fromfromADP_11 midstcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 midstdet
11midstmidstNOUNNumber=Sing7 wentobl
12ofofADP_14 citycase
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 citydet
14citycityNOUNNumber=Sing11 midstnmod
15,,PUNCT_17 stoodpunct
16andandCCONJ_17 stoodcc
17stoodstandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 wentconj
18uponuponADP_20 mountaincase
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 mountaindet
20mountainmountainNOUNNumber=Sing17 stoodobl
21whichwhichPRONPronType=Rel26 sidensubj
22isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin26 sidecop
23ononADP_26 sidecase
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 sidedet
25easteastADJDegree=Pos26 sideamod
26sidesideNOUNNumber=Sing20 mountainacl:relcl
27ofofADP_29 citycase
28thetheDETDefinite=Def PronType=Art29 citydet
29citycityNOUNNumber=Sing26 sidenmod
30..PUNCT_7 wentpunct

Pragmatics

form
statement
act
narrate
voice
narrator
polarity
none
teacher
changed act=narrate
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1go uppastthe glory of the LORDthe midst of the cityvn calibratable_cos-45.6.1-1 «NP.attribute V»: agent=Attribute
2standpastthe glory of the LORD not said herethe mountainvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent upon mountain=Location
3ispresentthe mountainthe east sideof the citytree rules
4glorythe LORDnom glory «state intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃

Ezekiel 11:23: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:223 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.223/