Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 29 / 29:3 / JPS 1

Ezekiel 29:3 · JPS 1917

speak, and say: Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, Pharaoh King of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, that hath said: My river is mine own, and I have made it for myself.

Who acts: you, Lord GOD, I, great dragon, river · What happens: speak, say, be, lie, make · To what, where: midst · Speech: someone speaks here

This is Ezekiel 29:3 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, Lord GOD, I, great dragon), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

punctccconjpunctadvmodparataxisdetcompoundnsubjpunctdiscoursepunctnsubjcopcaseccomppunctcompoundapposcasenmodpunctdetamodapposnsubjacl:relclcasedetoblcasenmod:possnmodpunctnsubjauxacl:relclpunctnmod:possnsubjcopnmod:possparataxispunctccnsubjauxconjobjcaseoblpunctrootspeakVERB,PUNCTandCCONJsayVERB:PUNCTThusADVsaithVERBtheDETLordPROPNGODPROPN:PUNCTBeholdINTJ,PUNCTIPRONamAUXagainstADPtheePRON,PUNCTPharaohPROPNKingPROPNofADPEgyptPROPN,PUNCTtheDETgreatADJdragonNOUNthatPRONliethVERBinADPtheDETmidstNOUNofADPhisPRONriversNOUN,PUNCTthatPRONhathAUXsaidVERB:PUNCTMyPRONriverNOUNisAUXminePRONownADJ,PUNCTandCCONJIPRONhaveAUXmadeVERBitPRONforADPmyselfPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1speakspeakVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2,,PUNCT_4 saypunct
3andandCCONJ_4 saycc
4saysayVERBMood=Imp VerbForm=Fin1 speakconj
5::PUNCT_7 saithpunct
6ThusthusADV_7 saithadvmod
7saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin1 speakparataxis
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 GODdet
9LordLordPROPNNumber=Sing10 GODcompound
10GODGODPROPNNumber=Sing7 saithnsubj
11::PUNCT_17 theepunct
12BeholdbeholdINTJ_17 theediscourse
13,,PUNCT_12 Beholdpunct
14IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs17 theensubj
15ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin17 theecop
16againstagainstADP_17 theecase
17theethouPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch7 saithccomp
18,,PUNCT_20 Kingpunct
19PharaohPharaohPROPNNumber=Sing20 Kingcompound
20KingKingPROPNNumber=Sing17 theeappos
21ofofADP_22 Egyptcase
22EgyptEgyptPROPNNumber=Sing20 Kingnmod
23,,PUNCT_26 dragonpunct
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 dragondet
25greatgreatADJDegree=Pos26 dragonamod
26dragondragonNOUNNumber=Sing20 Kingappos
27thatthatPRONPronType=Rel28 liethnsubj
28liethlieVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin26 dragonacl:relcl
29ininADP_31 midstcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 midstdet
31midstmidstNOUNNumber=Sing28 liethobl
32ofofADP_34 riverscase
33hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs34 riversnmod:poss
34riversriverNOUNNumber=Plur26 dragonnmod
35,,PUNCT_38 saidpunct
36thatthatPRONPronType=Rel38 saidnsubj
37hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin38 saidaux
38saidsayVERBTense=Past VerbForm=Part26 dragonacl:relcl
39::PUNCT_44 ownpunct
40MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs41 rivernmod:poss
41riverriverNOUNNumber=Sing44 ownnsubj
42isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin44 owncop
43minemyPRONNumber=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs44 ownnmod:poss
44ownownADJDegree=Pos7 saithparataxis
45,,PUNCT_49 madepunct
46andandCCONJ_49 madecc
47IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs49 madensubj
48havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin49 madeaux
49mademakeVERBTense=Past VerbForm=Part44 ownconj
50ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs49 madeobj
51forforADP_52 myselfcase
52myselfmyselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs Reflex=Yes49 madeobl
53..PUNCT_1 speakpunct

Pragmatics

form
command
act
request
voice
character
polarity
none
teacher
changed form=imp
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1speak speech: otherimperativeyou not said herevn talk-37.5 «NP V»: agent=Agent
2say speech: assertinfinitiveyou not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3say speech: assertpresentthe Lord GODthus propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
4ispresentIagainst theetree rules
5liepresentthe great dragon of Egypt's riversthe midstvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent in midst=Location
6say speech: assertpresent · perfectthe great dragon of Egypt's riversvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
7ispresentMy riverown propertytree rules
8makepresent · perfectImidstfor myselfvn build-26.1-1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent it=Material for myself=Beneficiary

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃

Ezekiel 29:3: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:752 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.752/