Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 30 / 30:24 / JPS 1

Ezekiel 30:24 · JPS 1917

And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put My sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

Who acts: I, king · What happens: strengthen, put, break, groan · To what, where: arms, sword, hand

This is Ezekiel 30:24 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, king), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxdetobjcasedetnmodcasenmodpunctccconjnmod:possobjcasenmod:possoblpunctccnsubjauxconjdetobjcasenmodpunctccnsubjauxconjcaseoblcasedetoblcasedetadvmodamodnmodpunctrootAndCCONJIPRONwillAUXstrengthenVERBtheDETarmsNOUNofADPtheDETkingNOUNofADPBabylonPROPN,PUNCTandCCONJputVERBMyPRONswordNOUNinADPhisPRONhandNOUN;PUNCTbutCCONJIPRONwillAUXbreakVERBtheDETarmsNOUNofADPPharaohPROPN,PUNCTandCCONJhePRONshallAUXgroanVERBbeforeADPhimPRONwithADPtheDETgroaningsNOUNofADPaDETdeadlyADVwoundedADJmanNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 strengthencc
2IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs4 strengthennsubj
3willwillAUXVerbForm=Fin4 strengthenaux
4strengthenstrengthenVERBVerbForm=Infrootroot
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 armsdet
6armsarmNOUNNumber=Plur4 strengthenobj
7ofofADP_9 kingcase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 kingdet
9kingkingNOUNNumber=Sing6 armsnmod
10ofofADP_11 Babyloncase
11BabylonBabylonPROPNNumber=Sing9 kingnmod
12,,PUNCT_14 putpunct
13andandCCONJ_14 putcc
14putputVERBVerbForm=Inf4 strengthenconj
15MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs16 swordnmod:poss
16swordswordNOUNNumber=Sing14 putobj
17ininADP_19 handcase
18hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs19 handnmod:poss
19handhandNOUNNumber=Sing14 putobl
20;;PUNCT_24 breakpunct
21butbutCCONJ_24 breakcc
22IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 breaknsubj
23willwillAUXVerbForm=Fin24 breakaux
24breakbreakVERBVerbForm=Inf4 strengthenconj
25thetheDETDefinite=Def PronType=Art26 armsdet
26armsarmNOUNNumber=Plur24 breakobj
27ofofADP_28 Pharaohcase
28PharaohPharaohPROPNNumber=Sing26 armsnmod
29,,PUNCT_33 groanpunct
30andandCCONJ_33 groancc
31hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 groannsubj
32shallshallAUXVerbForm=Fin33 groanaux
33groangroanVERBVerbForm=Inf24 breakconj
34beforebeforeADP_35 himcase
35himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs33 groanobl
36withwithADP_38 groaningscase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 groaningsdet
38groaningsgroaningNOUNNumber=Plur33 groanobl
39ofofADP_43 mancase
40aaDETDefinite=Ind PronType=Art43 mandet
41deadlydeadlyADVDegree=Pos42 woundedadvmod
42woundedwoundedADJDegree=Pos43 manamod
43manmanNOUNNumber=Sing38 groaningsnmod
44..PUNCT_4 strengthenpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1strengthenfutureIthe arms of the king of Babylonvn other_cos-45.4 «NP V NP.patient»: agent=Agent arm=Patient
2putinfinitiveI not said hereMy swordking's handvn put-9.1-2 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent sword=Theme in hand=Destination
3breakfutureIthe arms of Pharaohvn hurt-40.8.3-1-1 «NP V NP»: agent=Experiencer arm=Patient
4groanshallkingbefore Pharaohwith the groanings of a wounded manvn sound_emission-43.2 «NP.location V PP.theme»: agent=Location with groaning=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃

Ezekiel 30:24: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:794 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.794/