Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Ezekiel / chapter 37 / 37:25 / JPS 1

Ezekiel 37:25 · JPS 1917

And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob My servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children's children, for ever; and David My servant shall be their prince for ever.

Who acts: children, I, fathers, David · What happens: dwell, give, be · To what, where: land, prince

This is Ezekiel 37:25 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (children, I, fathers, David), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccnsubjauxcasedetoblobjnsubjauxacl:relclcaseoblnmod:possappospunctadvmodnmod:possnsubjacl:relclpunctccnsubjauxconjadvmodpunctnsubjpunctccnmod:possconjpunctccnmod:possnmod:posscaseconjpunctcaseoblpunctccnsubjnmod:possapposauxcopnmod:possconjcaseoblpunctrootAndCCONJtheyPRONshallAUXdwellVERBinADPtheDETlandNOUNthatPRONIPRONhaveAUXgivenVERBuntoADPJacobPROPNMyPRONservantNOUN,PUNCTwhereinADVyourPRONfathersNOUNdweltVERB;PUNCTandCCONJtheyPRONshallAUXdwellVERBthereinADV,PUNCTtheyPRON,PUNCTandCCONJtheirPRONchildrenNOUN,PUNCTandCCONJtheirPRONchildrenNOUN'sPARTchildrenNOUN,PUNCTforADPeverADV;PUNCTandCCONJDavidPROPNMyPRONservantNOUNshallAUXbeAUXtheirPRONprinceNOUNforADPeverADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_4 dwellcc
2theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs4 dwellnsubj
3shallshallAUXVerbForm=Fin4 dwellaux
4dwelldwellVERBVerbForm=Infrootroot
5ininADP_7 landcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 landdet
7landlandNOUNNumber=Sing4 dwellobl
8thatthatPRONPronType=Rel11 givenobj
9IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs11 givennsubj
10havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin11 givenaux
11givengiveVERBTense=Past VerbForm=Part7 landacl:relcl
12untountoADP_13 Jacobcase
13JacobJacobPROPNNumber=Sing11 givenobl
14MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs15 servantnmod:poss
15servantservantNOUNNumber=Sing13 Jacobappos
16,,PUNCT_20 dweltpunct
17whereinwhereinADVPronType=Int20 dweltadvmod
18youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs19 fathersnmod:poss
19fathersfatherNOUNNumber=Plur20 dweltnsubj
20dweltdwellVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 landacl:relcl
21;;PUNCT_25 dwellpunct
22andandCCONJ_25 dwellcc
23theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs25 dwellnsubj
24shallshallAUXVerbForm=Fin25 dwellaux
25dwelldwellVERBVerbForm=Inf4 dwellconj
26thereinthereinADV_25 dwelladvmod
27,,PUNCT_28 theypunct
28theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs25 dwellnsubj
29,,PUNCT_32 childrenpunct
30andandCCONJ_32 childrencc
31theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs32 childrennmod:poss
32childrenchildNOUNNumber=Plur28 theyconj
33,,PUNCT_38 childrenpunct
34andandCCONJ_38 childrencc
35theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs36 childrennmod:poss
36childrenchildNOUNNumber=Plur38 childrennmod:poss
37's'sPART_36 childrencase
38childrenchildNOUNNumber=Plur32 childrenconj
39,,PUNCT_41 everpunct
40forforADP_41 evercase
41evereverADV_25 dwellobl
42;;PUNCT_50 princepunct
43andandCCONJ_50 princecc
44DavidDavidPROPNNumber=Sing50 princensubj
45MymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs46 servantnmod:poss
46servantservantNOUNNumber=Sing44 Davidappos
47shallshallAUXVerbForm=Fin50 princeaux
48bebeAUXVerbForm=Inf50 princecop
49theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs50 princenmod:poss
50princeprinceNOUNNumber=Sing4 dwellconj
51forforADP_52 evercase
52evereverADV_50 princeobl
53..PUNCT_4 dwellpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1dwellshallchildren = childthe landvn exist-47.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in land=Location
2givepresent · perfectIthe landunto Jacobvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent that=Theme
3dwellpastyour fatherswherein propertyvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
4dwellshallchildren = childtherein propertyvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
5is ashallDavidchildren's princetree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃

Ezekiel 37:25: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:EZK:992 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/EZK.992/