Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 49 / 49:5 / JPS 1

Isaiah 49:5 · JPS 1917

And now saith the LORD that formed me from the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him, and that Israel be gathered unto Him — for I am honourable in the eyes of the LORD, and my God is become my strength —

Who acts: LORD, I, God · What happens: say, form, be, bring back, gather, become · To what, where: me, womb, servant, Jacob, LORD, Israel · Speech: someone speaks here

This is Isaiah 49:5 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (LORD, I, God), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

ccadvmoddetnsubjnsubjacl:relclobjcasedetoblmarkcopnmod:possxcomppunctmarkadvclobjadvmodcaseoblpunctccmarknsubj:passaux:passadvclcaseoblpunctmarknsubjcopparataxiscasedetoblcasedetnmodpunctccnmod:possnsubjauxconjnmod:possxcomppunctrootAndCCONJnowADVsaithVERBtheDETLORDPROPNthatPRONformedVERBmePRONfromADPtheDETwombNOUNtoPARTbeAUXHisPRONservantNOUN,PUNCTtoPARTbringVERBJacobPROPNbackADVtoADPHimPRON,PUNCTandCCONJthatSCONJIsraelPROPNbeAUXgatheredVERBuntoADPHimPRON—PUNCTforSCONJIPRONamAUXhonourableADJinADPtheDETeyesNOUNofADPtheDETLORDPROPN,PUNCTandCCONJmyPRONGodPROPNisAUXbecomeVERBmyPRONstrengthNOUN—PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AndandCCONJ_3 saithcc
2nownowADV_3 saithadvmod
3saithsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 LORDdet
5LORDLORDPROPNNumber=Sing3 saithnsubj
6thatthatPRONPronType=Rel7 formednsubj
7formedformVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 LORDacl:relcl
8meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs7 formedobj
9fromfromADP_11 wombcase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 wombdet
11wombwombNOUNNumber=Sing7 formedobl
12totoPART_15 servantmark
13bebeAUXVerbForm=Inf15 servantcop
14HishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs15 servantnmod:poss
15servantservantNOUNNumber=Sing7 formedxcomp
16,,PUNCT_18 bringpunct
17totoPART_18 bringmark
18bringbringVERBVerbForm=Inf7 formedadvcl
19JacobJacobPROPNNumber=Sing18 bringobj
20backbackADV_18 bringadvmod
21totoADP_22 Himcase
22HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 bringobl
23,,PUNCT_28 gatheredpunct
24andandCCONJ_28 gatheredcc
25thatthatSCONJ_28 gatheredmark
26IsraelIsraelPROPNNumber=Sing28 gatherednsubj:pass
27bebeAUXVerbForm=Inf28 gatheredaux:pass
28gatheredgatherVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass7 formedadvcl
29untountoADP_30 Himcase
30HimhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs28 gatheredobl
31—-PUNCT_35 honourablepunct
32forforSCONJ_35 honourablemark
33IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs35 honourablensubj
34ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin35 honourablecop
35honourablehonourableADJDegree=Pos3 saithparataxis
36ininADP_38 eyescase
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 eyesdet
38eyeseyeNOUNNumber=Plur35 honourableobl
39ofofADP_41 LORDcase
40thetheDETDefinite=Def PronType=Art41 LORDdet
41LORDLORDPROPNNumber=Sing38 eyesnmod
42,,PUNCT_47 becomepunct
43andandCCONJ_47 becomecc
44mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs45 Godnmod:poss
45GodGodPROPNNumber=Sing47 becomensubj
46isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin47 becomeaux
47becomebecomeVERBTense=Past VerbForm=Part35 honourableconj
48mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs49 strengthnmod:poss
49strengthstrengthNOUNNumber=Sing47 becomexcomp
50—-PUNCT_3 saithpunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
narrator
polarity
none
teacher
kept the draft
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpresentthe LORDnowvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
2formpastthe LORDmethe wombvn create-26.4 «NP V NP PP.material»: agent=Agent i=Result from womb=Material
3is ato-infinitivethe LORD not said hereLORD's servanttree rules
4bring backto-infinitivethe LORD not said hereJacobLORDvn bring-11.3-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent jacob=Theme to he=Destination
5gatherinfinitive · passiveIsraelunto LORDvn deduce-97.2 «NP V NP»: subject=Theme
6ispresentIthe eyes of the LORDhonourable propertytree rules
7becomepresent · passivemy Godmy strengthvn become-109.1-1-1 «NP V PP.attribute»: agent=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃

Isaiah 49:5: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:1087 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1087/