Isaiah 49:21 · JPS 1917, sentence 1 of 3

Then shalt thou say in thy heart: 'Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro?

Who acts: thou · What happens: say, beget, bereave, be, wander · To what, where: heart, these, me, I · Speech: someone speaks here

This is Isaiah 49:21 · JPS 1917, sentence 1 of 3 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

wh-question

act

assert

voice

character

polarity

none

teacher

kept the draft

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃פ

Isaiah 49:21: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

1. Then shalt thou say in thy heart: 'Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro?
2. And who hath brought up these?
3. Behold, I was left alone; these, where were they?'

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1105/