Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Nevi'im / Isaiah / chapter 61 / 61:1 / JPS 1

Isaiah 61:1 · JPS 1917

The spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to bring good tidings unto the humble; He hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the eyes to them that are bound;

Who acts: spirit, LORD, me, opening · What happens: be, anoint, bring, send, bind up, break · To what, where: me, good tidings, broken hearted, liberty

This is Isaiah 61:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (spirit, LORD, me, opening), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

detnsubjcasedetcompoundnmodcopcasepunctmarkdetnsubjauxadvclobjmarkxcompamodobjcasedetoblpunctnsubjauxparataxisobjmarkxcompcompound:prtdetamodpunctobjpunctmarkconjobjcasedetoblpunctccdetconjcasedetnmodcasenmodnsubjcopacl:relclpunctrootTheDETspiritNOUNofADPtheDETLordPROPNGODPROPNisAUXuponADPmePRON;PUNCTbecauseSCONJtheDETLORDPROPNhathAUXanointedVERBmePRONtoPARTbringVERBgoodADJtidingsNOUNuntoADPtheDEThumbleNOUN;PUNCTHePRONhathAUXsentVERBmePRONtoPARTbindVERBupADPtheDETbrokenVERB-PUNCTheartedNOUN,PUNCTtoPARTproclaimVERBlibertyNOUNtoADPtheDETcaptivesNOUN,PUNCTandCCONJtheDETopeningNOUNofADPtheDETeyesNOUNtoADPthemPRONthatPRONareAUXboundADJ;PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art2 spiritdet
2spiritspiritNOUNNumber=Sing9 mensubj
3ofofADP_6 GODcase
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 GODdet
5LordLordPROPNNumber=Sing6 GODcompound
6GODGODPROPNNumber=Sing2 spiritnmod
7isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin9 mecop
8uponuponADP_9 mecase
9meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prsrootroot
10;;PUNCT_15 anointedpunct
11becausebecauseSCONJ_15 anointedmark
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 LORDdet
13LORDLORDPROPNNumber=Sing15 anointednsubj
14hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin15 anointedaux
15anointedanointVERBTense=Past VerbForm=Part9 meadvcl
16meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs15 anointedobj
17totoPART_18 bringmark
18bringbringVERBVerbForm=Inf15 anointedxcomp
19goodgoodADJDegree=Pos20 tidingsamod
20tidingstidingNOUNNumber=Plur18 bringobj
21untountoADP_23 humblecase
22thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 humbledet
23humblehumbleNOUNNumber=Plur18 bringobl
24;;PUNCT_27 sentpunct
25HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 sentnsubj
26hathhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin27 sentaux
27sentsendVERBTense=Past VerbForm=Part9 meparataxis
28meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs27 sentobj
29totoPART_30 bindmark
30bindbindVERBVerbForm=Inf27 sentxcomp
31upupADP_30 bindcompound:prt
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 hearteddet
33brokenbreakVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass35 heartedamod
34--PUNCT_33 brokenpunct
35heartedheartedNOUNNumber=Plur30 bindobj
36,,PUNCT_38 proclaimpunct
37totoPART_38 proclaimmark
38proclaimproclaimVERBVerbForm=Inf30 bindconj
39libertylibertyNOUNNumber=Sing38 proclaimobj
40totoADP_42 captivescase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art42 captivesdet
42captivescaptiveNOUNNumber=Plur38 proclaimobl
43,,PUNCT_46 openingpunct
44andandCCONJ_46 openingcc
45thetheDETDefinite=Def PronType=Art46 openingdet
46openingopeningNOUNNumber=Sing38 proclaimconj
47ofofADP_49 eyescase
48thetheDETDefinite=Def PronType=Art49 eyesdet
49eyeseyeNOUNNumber=Plur46 openingnmod
50totoADP_51 themcase
51themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs46 openingnmod
52thatthatPRONPronType=Rel54 boundnsubj
53arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin54 boundcop
54boundboundADJDegree=Pos46 openingacl:relcl
55;;PUNCT_9 mepunct

Pragmatics

form
statement
act
assert
voice
character
polarity
none
teacher
changed voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispresentthe spirit of the Lord GODupon metree rules
2anointpresent · perfectthe LORDmetree rules
3bringto-infinitivethe LORD not said heregood tidingsunto the humblevn bring-11.3-1 «NP V NP together»: agent=Agent tiding=Theme
4sendpresent · perfectLORDmetree rules
5bind upto-infinitiveme not said herethe broken heartedvn shake-22.3-2-1 «NP V NP»: agent=Agent hearted=Patient
6breakparticiplevn hurt-40.8.3-1-1 «NP V»: agent=Patient
7proclaimto-infinitiveme not said herelibertyto the captivesvn appoint-29.1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Agent liberty=Theme to captive=Attribute
8ispresentthe opening of the eyes to eyesbound propertytree rules

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַפְּקַח־קֽוֹחַ׃

Isaiah 61:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:ISA:1318 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1318/