Isaiah 64:1 · JPS 1917

As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,

Who acts: fire, waters, name, nations, Thy · What happens: kindle, cause, boil, make, know, tremble · To what, where: brush wood, waters, name, presence

This is Isaiah 64:1 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (fire, waters, name, nations), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

other

act

assert

voice

narrator

polarity

none

teacher

changed form=other

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

Isaiah 64:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.1365/