Isaiah 33:1 · JPS 1917, sentence 2 of 2

When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou art weary with dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

Who acts: thou, they · What happens: cease, spoil, be, deal · To what, where: thou

This is Isaiah 33:1 · JPS 1917, sentence 2 of 2 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (thou, they), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

Pragmatics

form

statement

act

narrate

voice

narrator

polarity

none

teacher

kept the draft

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ס

Isaiah 33:1: the Hebrew tree, its pragmatics and Targum Jonathan →

This verse in JPS 1917:

1. Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee!
2. When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou art weary with dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/neviim/jps/ISA.682/